Életre-halálra (XXI. század II.)

Por vida o muerte (Siglo XXI II)

Életre-halálra (XXI. század II.)

Desprecio, burla y mentira,Megvetés, gúny és hazugság,
Te inunda en un 'paquete de amor',"Szeretet-csomagban" ömlik rád
El veneno de escorpiones que parecen humanos,Embernek látszó skorpiók mérge,
La paz pisoteada en la lengua de las víboras.Viperák nyelvén eltiport béke.

¡Por vida o muerte!Életre-halálra!

¿Quién es el Asesino, quién será el Héroe?Ki most a Gyilkos, ki lesz a Hõs?
¿El Débil, el Cobarde y quién es el Fuerte?A Gyenge, a Gyáva és ki az Erõs?
¿Qué es real y quién parece ser qué?,Mi az igaz és ki minek látszik,
Los nazis verdaderos juegan al chico bueno.A jófiút játsszák az igazi nácik.

Nunca pedí y nunca pediré,Nem kaptam soha és nem is kérek,
Perdón por ser, por vivir.Bocsánatot azért, hogy vagyok, hogy élek.
Mi alma no tiene agujero,Lélekvesztõm nem kapott léket,
¡Una vida así no puede terminar!Egy Élet így nem érhet véget!

Muchos solo miran, pero no ven nada,Sokan csak néznek, de semmit sem látnak,
Creen, aguantan, callan, esperan.Hisznek és tûrnek, hallgatnak, várnak.
Atrapados en la trampa, cuentas interminables,Csapdába zárva, számtalan számla,
Mudos y ciegos en el mundo de los ciegos...Süketen-némán a vakvilágba...

¡Por vida o muerte!Életre-halálra!

Una obra de segundos y el final de la canción,Másodperc mûve és vége a dalnak,
Quienes viven con dificultad, mueren fácilmente.Kik nehezen élnek, könnyen halnak.
Pan, ropa y techo,Betevõ kenyér, ruha és fedél,
'Sirviente diligente: vota y compra...'"Szorgalmas szolga: szavazz és vegyél..."

Nunca pedí...Nem kaptam soha...