Egyedül

Solo

Egyedül

En parques, en bancos,Parkokban, padokon,
En cines, en autobuses,Mozikban, buszokon,
A veces simplemente me siento a tu lado,Néha csak, úgy melléd ül,
Un rostro solo.Egy-egy arc egyedül.

Cien fiestas en silencio,Száz ünnep néma hangját,
Mil canciones de odio - las escuchaste -Ezer csend gyûlölt dalát - hallottad -
En sus ojos claramente viste,Szemükben tisztán láttad,
Las noches sin dormir.Az álmatlan éjszakákat.

La Luz se agota, toda Esperanza se va,Elfogy a Fény, az összes Remény,
Se aleja, el Sentimiento se enfría.Messze kerül, az Érzés kihûl.
En la gran multitud, como en un mar salvaje,A nagy tömegben, mint vad tengerben,
Vives como una isla solitaria.Magányos szigetként élsz egyedül.

En las calles, en las casas,Utcákon, házakban,
Cerca, lejos,Közelben, távolban
Como una extraña Tribu, esperando un milagro,Mint furcsa Törzs, csodát vár,
Sus plegarias suben al cielo.Fohászuk égre száll.

El ala gris de la ansiedad,Szorongás szürke szárnyát,
El susurro de sus deseos - los escuchaste -Vágyaik suttogását - hallottad -
En sus rostros claramente viste,Arcukon tisztán láttad,
Sus sueños ocultos.Eltitkolt álmaikat.

La Luz se agota...Elfogy a Fény...