Bilincs vagy Ékszer (Handcuffs or Jewelry)

Esposas o Joyas

Bilincs vagy Ékszer (Handcuffs or Jewelry)

El Juez dentro de mí, en mi corazón establece la leyA Bíró legbelül, a szívemben törvényt ül
Sin misericordiaIrgalmat nem ismer
Se acerca el juicio - ¿fue mucho o muy poco?Készül a számvetés - sok volt vagy túl kevés?
Pregunto, no responde... así que digo en silencio:Kérdezem, nem felel...hát csendben mondom:

Una roca pesada, durante muchos añosMázsás kõsziklát, sok-sok éven át
Cargué hacia la montaña, y por la mañana volví a empezarHordtam a hegyre fel, és reggel újra kezdtem el

Estribillo:Refr.:
¿Esposas o joyas - decide -Bilincs vagy ékszer - döntsd el -
Quizás una compulsión secretaTalán titkos kényszer
Explícamelo con razón, ¿por qué es necesario?Meséld el ésszel, miért kell
¿Y cuánto vale para mí?!És mennyit ér nekem?!
El alma despierta - comprendeÉbred a lélek - értsd meg
Lo esencial está en nosotrosBennünk ott a lényeg
Pasando los años - quizás, seré libre contigoTelnek az évek - lehet, veled szabad leszek

Mal y bien, feo o hermosoRossz és jó, csúf vagy szép
No hay un juradoNincs rá esküdtszék
Nadie debe decidirSenki ne döntse el
Mi alma es un campo de batalla, el Fiscal pide la muerteA lelkem hadszíntér, az Ügyész halált kér
Mi defensa no responde... así que digo en silencio:Védelmem nem felel...hát csendben mondom:

Construye bajo el sol, estatuas de hieloÉpíts a nap alatt, jégbõl szobrokat
Descubrirás cuánto da el momento fugaz y dolorosoMegtudod, mennyit ad a fájón múló pillanat