Maganyos Angyal

Ángel Solitario

Maganyos Angyal

Demasiado rápido y demasiado temprano la vida lo encontró,Tul gyorsan és tul koran talalt ra az élet,
Dio lo que pudo dar, poco bueno y bello.Adott, amit adhatott kevés jót és szépet.
Los días de la semana eran grises, las festividades también,Szürke volt a hétköznap, szürke volt az ünnep,
Pasaron muchos años así, a menudo ni siquiera lo miraban.Hosszu évek multak igy, gyakran ra sem néztek.

Las mañanas lo esperaban, con el pelo revuelto,A hajnalok mar vartak ra, kibontott kócos hajjal,
Con palabras no dichas, con muchos deseos ocultos.El nem mondott szavakkal, sok-sok rejtett vaggyal.
Sabía bien que no lo entendían, nunca lo amaron,Tudta jól, nem értették, soha nem szerették,
En lo profundo de su corazón, una esperanza ciega, pero si se iba, no lo buscaban.Szive mélyén vak remény, de ha elment, nem keresték.

Como cuando los niños lloran,Mint amikor a gyermekek sirnak,
Si ven malos sueños por la noche,Ha éjjel rossz almot latnak,
Dentro de él arde la tristeza.Belül ugy izzik a banat.
Los recuerdos duelen en silencio,Az emlékek csendben fajnak,
Como cuando sangras por heridas,Mint amikor sebektõl vérzel,
Pero no pides clemencia.De irgalmat nem kérsz mégsem.
Llevas el pasado dentro de ti,Belül ugy hordod a multat,
No niegas lo que fue,Barmi volt nem tagadtad,
Con alas rotas y desgarradas, ángel solitario.Törött és tépett szarnnyal, maganyos angyal.

En una mañana de invierno partió, llamaban las luces lejanas,Egy téli reggel indult el, hivtak a messzi fények,
No dejó nada aquí, solo algunas malas fotografías.Nem hagyott itt semmi mast, csak néhany rossz fényképet.
Es otro mundo ahora, donde vive, otras palabras y otra luz,Mas vilag most, ahol él, mas szó és mas a fény,
Primavera, otoño, verano o invierno, el viento sopla aquí sin él.Tavasz, õsz, nyar vagy tél nélküle fuj itt a szél.

Como cuando los niños lloran,Mint amikor a gyermekek sirnak,
Si ven malos sueños por la noche,Ha éjjel rossz almot latnak,
Dentro de él arde la tristeza.Belül ugy izzik a banat.
Los recuerdos duelen en silencio,Az emlékek csendben fajnak,
Como cuando sangras por heridas,Mint amikor sebektõl vérzel,
Pero no pides clemencia.De irgalmat nem kérsz mégsem.
Llevas el pasado dentro de ti,Belül ugy hordod a multat,
No niegas lo que fue,Barmi volt nem tagadtad,
Con alas rotas y desgarradas, ángel solitario.Törött és tépett szarnnyal, maganyos angyal.