Alte Liebe

Viejo amor

Alte Liebe

Ella me abraza fuerte y me da fuerzaSie hält mich fest und schenkt mir Kraft
Me alimenta con leche maternaFüttert mich mit Nippelsaft

A menudo es estricta, me hace bienIst häufig streng, es tut mir gut
Bajo el ombligo hierve la sangreUnterm Nabel kocht das Blut

Abuela, ¿por qué tienes garras tan largas?Großmutter, warum hast du so lange Krallen?
Creo que podría gustarme algo dentro de tiTief in dir, ich glaub, da könnt es mir gefallen

Viejo amor no se oxidaAlte Liebe rostet nicht
Soy tu dulce manjarIch bin dein süßes Leibgericht

Me sostiene con seguridad, me mantiene calienteSie fasst mich sicher, hält mich warm
Probablemente no conoce la vergüenzaKennt wohl keine falsche Scham

Me guía hacia el paraísoFührt mich ein ins Paradies
Me baña en el flujo ancianoBadet mich im greisen fliess (?)

Abuela, ¿por qué tienes piernas tan bonitas?Großmutter, warum hast du so schöne Beine?
En la noche, realmente no es amableTief in der Nacht ist sie nun wirklich keine Feine

Viejo amor no se oxidaAlte Liebe rostet nicht
Eres mi marchito manjarDu bist mein welkes Leibgericht

En el torbellino de un deseo interminableIm Taumel endloser Begierde
El acto final se convierte en adornoWird der finale Akt zur Zierde
Ella colapsa, se desvaneceSie kollabiert, scheidet dahin
Para que finalmente esté soloDamit ich endlich einsam bin

Viejo amor no se oxidaAlte Liebe rostet nicht
Un escalofrío, qué suerteDa ein Schauer, welch ein Glück
Gracias a Dios, la tierra se quiebraGott sei Dank, das Erdreich bricht
Envía de vuelta al viejo cuerpoSchickt den alten Leib zurück