Máscaras!

¡Máscaras!

Máscaras!

¿Cuántas máscaras he usado?Quantas máscaras usei?
¿Cuántas he tomado, cuántas he hecho?Quantas tomei, quantas fiz?
En mis manos moldeéEm minhas mãos eu moldei
Las rejas que me atrapanAs grades que prendem-me

¿Sonrisa? FalsedadSorriso? Falsidade
¿El remordimiento? VerdadO remorso? Verdade
¿Amabilidad? MentiraGentil? Mentira
Y la mentira ¿bondad?E a mentira? Bondade
Ciclo vicioso creado, comienza y se repite al doblar de una campanaCiclo vicioso criado, inicia e repete ao dobrar de um sino
La indiferencia es vacuna, contra la enfermedad del propio instintoIndiferença é vacina, contra a doença do próprio instinto
El instinto que busca lujuria es visibleO instinto que busca luxúria é visível
Aunque se vuelva efímeraMesmo tornando-se efêmera
La mirada del humano es tan secaO olhar do humano é tão seco
No es más que un juego de aparienciasNão passa de jogo de aparências
El enfoque es la permanencia de la imagen creada en la hipocresíaO foco sendo a permanência da imagem criada na hipocrisia
No importa cuántas cicatrices causenNão importa quantas cicatrizes eles causam
Solo sienten cuando es su heridaSó sentem quando é sua ferida
El sentimiento es relativoO sentimento é só relativo
Pues en poco tiempo es intrigaPois em pouco tempo é intriga
Creamos nuestras relacionesCriamos nossas relações
Pero no es más que reacción químicaMas não passa de reação química
Construí una casa y albergué en cada habitación lo que un día odiéConstruí uma casa e abriguei em cada quarto o que um dia odiei
En la ventana percibo las miradasNa janela percebo os olhares
Mientras estoy preso en cadenas que yo mismo creéEnquanto estou preso em correntes que eu mesmo criei
En la puerta resuenan ruidos y gritosNa porta ecoam barulhos e gritos
De aquellos que fingen tener conexiónDaqueles que fingem ter conexão
Rostro tan pálido como mi almaSemblante tão pálido como minha alma
Pero no por tristeza, sino por aceptaciónMas não por tristeza, mas aceitação
El fin justifica los mediosO fim justifica o meio
La definición de correcto ellos no percibíanA definição de correto eles não percebiam
Olvidaron que nunca me debieron nadaEsqueceram que nunca me deveram nada
Solo palabras vacíasApenas palavras vazias

¡Así que ódiame!Então me odeiem!
¿O acaso las palabras también serán falsificadas?Ou será que as palavras também serão falsificadas?
La llave rompí, la puerta cerréA chave quebrei, a porta tranquei
Para que pongan sus máscarasPara que coloquem suas máscaras
No son más que actores en la obraNão passam de atores na peça
Donde sangran clamando ser protagonistasOnde sangram clamando em ser protagonistas
Show de facetas de esta sociedadShow de facetas dessa sociedade
¡Pero las cortinas se abrieron!Mas as cortinas se abriram!
El ser humano está hecho de caras intercambiadas según su día a díaO ser humano é feito de faces trocadas de acordo com seu dia a dia
Ya sea la cara de la felicidad o del odioSeja a face da felicidade ou do ódio
Todas son siempre mentiraTodas são sempre mentira
La visión distorsionadaA visão distorcida
Castillo alrededor de mi corazón que se erigióCastelo em volta do meu coração que se pôs
El adiós a mi antiguo yo, no importaO adeus ao meu antigo eu, não importa
Tú eres quien eres y no quien fuisteVocê é quem é e não quem já foi

¿Cuántas máscaras he usado?Quantas máscaras usei?
¿Cuántas he tomado, cuántas he hecho?Quantas tomei, quantas fiz?
Con mis manos moldeéCom minhas mãos eu moldei
Las rejas que me atrapanAs grades que prendem-me
En el rostro, la diferencia me deja en frías huellasNo semblante, a diferença me faz em frias pegadas
Reflejan lo que sienten, pero yo ya no siento nadaRefletem o que sentem, mas eu já não sinto nada
Las sonrisas no calientan, olvida, las uso para seguirSorrisos não aquecem, esquece, uso pra seguir
En las vías, contramanoNos trilhos, contramão
Mis manos alcanzan lo que siempre quiseMinhas mãos alcançam o que eu sempre quis

Las máscaras que tenemos son nuestra esencia enteraAs máscaras que temos são nossa essência inteira
Las máscaras de la inseguridad y el miedo nunca fueron bellasAs máscaras da insegurança e do medo nunca foram belas
Pero siempre fueron verdaderasMas sempre foram verdadeiras
La elección que tengo es la fisura de un humano comúnA escolha que tenho é a fissura de um humano comum
La unión de la bondad y el malA junção da bondade e do mal
Ser odiado es lo que todos evitan, pero aguanté por ser algo realSer odiado é o que todos evitam, mas aguentei por ser algo real
Los elogios están encubiertos por una belleza en espejismoElogios são encapuzados por uma beleza em miragem
Las palabras son híbridos, odio y amoresPalavras são híbridos, ódio e amores
Y siendo distintos solo en su cantidadE sendo distintos apenas em sua quantidade
La mente humana fue adaptada para que no seamos mitadA mente humana foi adaptada pra que não sejamos metade
Esto es el placer de usar las palabras para tener superioridadIsso é o prazer de usar as palavras pra termos superioridade
¡Ódiame!Me odeiem!
Por el dulce gusto de este sentimiento que están degustandoPelo gosto doce desse sentimento que estão degustando
Por la visión de cortarse unos a otrosPela visão de cortar uns aos outros
Solo para verlos sangrarSó para assisti-los sangrando
Por mis verdades no ser escondidasPor minhas verdades não serem escondidas
Ni cuando estoy mintiendoNem quando eu estou mentindo
Sonrieron mientras cuidaban de la rosaSorriram enquanto cuidavam da rosa
Y, en el fondo, la odiaban solo por tener espinasE, no fundo, a odiavam só por ter espinhos

Mi habitación está oscura, las puertas cerradasMeu quarto é escuro, as portas trancadas
Los gritos cesaronOs gritos cessaram
La perfección que depende de la concepciónA perfeição que depende da concepção
De alguien solitarioDe alguém solitário
Están golpeando de nuevo, no puedo contestarEstão batendo de novo, não posso atender
Mi mano está estáticaMinha mão tá estática
Son mis sentimientos los que me llamanSão os meus sentimentos que estão me chamando
Hora de poner mi máscaraHora de botar a minha máscara

En el rostro, la diferencia me deja en frías huellasNo semblante, a diferença me faz em frias pegadas
Reflejan lo que sienten, pero yo ya no siento nadaRefletem o que sentem, mas eu já não sinto nada
Las sonrisas no calientan, olvida, las uso para seguirSorrisos não aquecem, esquece, uso pra seguir
En las vías, contramanoNos trilhos, contramão
Mis manos alcanzan lo que siempre quiseMinhas mãos alcançam o que eu sempre quis