1980

1980

1980

Nací un año y medio antes del estado de guerra,Urodziłem się półtora roku przed wojennym stanem,
Łódź, Przyrodnicza, seis cuarenta de la mañana.Łódź, Przyrodnicza, szósta czterdzieści nad ranem.
15 de mayo, mi mamá cambió todo desde entonces,15 maj, mamie zmienił świat cały odtąd,
sabes, en mi familia era el momento dado a las emociones.wiesz, w mojej rodzinie to był czas dany emocjom.
Llanto, pañales con comezón, mi voz en mi primer cumpleaños,Płacz, pieluch swąd, głos to pierwsze urodziny,
En lugar de Duplo, tenía vinilos en la cuna.Brat zamiast Duplo w kołysce miałem winyl.
No recuerdo ese momento, lo vi en fotos,Nie pamiętam tej chwili, widziałem ją na zdjęciach,
ahora no puedo creer que ya tenía cera en mis manos.teraz sam nie dowierzam, że już wosk miałem w rękach.
Con un año y unos días, sin idea de ritmos,Mając rok, kilka dni, zero pojęcia o bitach,
crecí con jazz, no con porciones de Bebika.wyrosłem na jazzie, a nie porcjach Bebika.
Hoy no puedes reemplazarme esa música, así lo pienso,Nie zastąpisz mi dzisiaj tej muzyki tak myślę,
tenía dos años, ya conocía los contactos en Unitra,Miałem dwa lata, już znałem styki w Unitrze,
cumplí tres, me dieron un violín y eso fue mi infancia.skończyłem trzy, dostałem skrzypce i tyle z dzieciństwa.
Cuando mataron a Popiełuszko, yo practicaba con el violín.Gdy zabili Popiełuszkę, ja ćwiczyłem na skrzypcach.
La oración de mi madre, tenía unos cinco años,Matki modlitwa, miałem pięć lat około,
cuando en nuestra casa mi padre recibió una paliza de ZOMO.gdy w naszym domu ojciec dostał wpierdol od ZOMO.
Esa sangre es conocida, qué ironía en el mundo,Ta krew to wiadomość, jaka w świecie ironia,
un año después, recibí una paliza similar de mi padre.rok później takie wpierdol ja dostałem od ojca.
¿Es esta la forma de educar? No, más bien promiles,To wychowania forma? Nie, raczej promile,
aunque importante, efectivo, orgulloso de cómo vivo.choć ważne, że skuteczne, dumny jestem jak żyję.

Para mis amigos, personas inolvidables,To dla moich przyjaciół, ludzi niezapomnianych,
por todas las ventanas rotas con nuestros puños.za te wszystkie potłuczone szyby naszymi pięściami.
Siete años con los mocosos, a veces el destino es cruel,Siedem lat z gówniarzami, a bywa los okrutny,
siete pisos, eso es lo que separa este bloque del ataúd.siedem pięter, tyle dzieli ten blok od trumny.
Y vi esos segundos, una cabeza muerta bajo la escalera,I widziałem te sekundy, martwą głowę pod klatką,
hasta hoy, si pudiera, no saldría al balcón.do dziś, jeśli mogę, nie wychodzę na balkon.
Tengo miedo, porque conozco ese golpe en el suelo,Ja się boję, bo znam to uderzenie w glebę,
cada año alguien salta, alguien que no está seguro de sí mismo.co rok skacze ktoś, kto nie jest siebie pewien.
Cumplí nueve años y eso me alcanzó,Stuknęło lat dziewięć i mnie też to dopadło,
cuando mi padre borracho quería arrancarme la garganta por venganza.gdy pijany stary na złość chciał poderżnąć mi gardło.
No sabía que era alcohol más psicotrópicos,Nie wiedziałem, że to alko plus psychotropy
y realmente mi padre estaba harto de la vida.i tak na prawdę ojciec miał serdecznie życia dosyć.
Tenía doce años, me inscribí en baloncesto,Miałem dwanaście lat zapisałem się na kosza,
ya en el segundo entrenamiento me sacaron en camilla.już na drugim treningu to wynieśli mnie na noszach.
Aunque el rap me abrazó hace más de dos años,Chociaż rap mnie pokochał przeszło dwa lata temu,
con mis primeros Jordans quería volar hacia el cielo.w swoich pierwszych Jordanach chciałem latać ku niebu.
Luego silencio, no digas nada, padres divorciados,Potem baka, nic nie mów, rodzice po rozwodzie,
ya las calles se veían de manera diferente cada día.już inaczej wyglądały te ulice na co dzień.
Łódź es mi hogar, la amo como a mi familia,Łódź moim domem, kocham ją jak rodzinę,
es este mundo el que me crió, ¡orgulloso de cómo vivo!to ten świat mnie wychował, dumny jestem jak żyję!