Other Borders

Outras Fronteiras

Friend, may I ask why don't you dance the chamaméAmigo que mal pergunte porque não bailas o chamamé
Invite the cheerful lady, a good dancer, to teach youConvide a prenda faceira bem dançadeira pra te ensinar
Once you catch the rhythm, you won't even hear the rooster crowDepois que pegar o embalo nem canto do galo vai escutar
In the style of the border, dancing chamaméNo estilo da fronteira chamemecero de se bailar

And you, brunette from the other sideE tu morena do lado de lá
One dance is not enough to like each otherUm baile é pouco pra se gostar
And you, brunette from the other sideE tu morena do lado de lá
One day I'll come back to fetch youUm dia eu volto pra te buscar)

In the dances of Campo Grande, Macarajú, and Ponta PorãNos bailes de Campo Grande Macarajú e Ponta Porã
Dourados, Aquidauana, Porto Murtinho, and CorumbáDourados, Aquidauana, Porto Murtinho e Corumbá
In the arms of a brunette, the night is too short to swayNos braços de uma morena a noite é pequena pra balançar
In the style of the border, dancing chamaméNo estilo da fronteira chamemecero de se bailar

And when the accordion player is good, there's no border to hold backE quando o gaiteiro é bueno não há fronteira pra segurar
No matter the color of the flag, whether it's on this side or thatNão importa a cor da bandeira se é lado de lá ou lado de cá
Brazilians, Bolivians united in the drink with ParaguayBrasileiros, Bolivianos irmanados na canha com o Paraguai
In the style of the border, dancing chamamé in the SapucaíNo estilo da fronteira chamemecero no sapucai