As Coisas do Meu Rincão

Las Cosas de Mi Terruño

As Coisas do Meu Rincão

Abandoné la querencia, desafié a mi corazónAbandonei a querência contrariei meu coração
Por andar muy cansado de la vida que lleva un peónPor andar muito cansado da vida que leva um peão
Trabajaba noche y día, apenas pagaban nadaTrabalhava noite e dia não pagavam quase nada
Arriesgaba mi vida lazeando toros en la invernadaArriscava minha vida laçando boi na invernada

Aquí en la ciudad vivo de recuerdosCá na cidade vivo de recordação
Casi muero de añoranza por las cosas de mi terruñoQuase morro de saudade das coisas do meu rincão

Incluso a mi caballo zaino, compañero de jornadaAté meu cavalo zaino, companheiro de jornada
Lo regalé a una prenda que era mi noviaPresenteei pra uma prenda que era a minha namorada
Hice llorar a la gaucha cuando le dije asíFiz a gaúcha chorar quando eu lhe disse assim
Cuida bien de mi caballo y nunca te olvides de míCuide bem do meu cavalo e nunca te esqueça de mim

Hay ciertas cosas que hieren el corazónTem certas coisas que machuca o coração
Recuerdo a mi caballo zaino y las cosas de mi terruñoLembro o meu cavalo zaino e as coisas do meu rincão

Dicen que ni los pajaritos se escuchan cantar másDiz que até os passarinhos não se escutam mais cantar
Desde que me fui volaron a otro lugarDepois que eu vim embora voaram pra outro lugar
Recuerdo las peleas de toros del brazino y del cebúLembro das brigas de touros do brazinu e do zebú
De las noches de luna llena y de las cacerías de tatúDas noites de lua cheia e das caçadas de tatu

Mi perro ladrando allá en el galpónO meu cachorro latindo lá no galpão
Recuerdo a mi hermosa prenda y las cosas de mi terruñoLembro a minha prenda linda e as coisas do meu rincão