El Cielo En Las Manos (part. Alberto Moran)

De Hemel In Mijn Handen (ft. Alberto Moran)

El Cielo En Las Manos (part. Alberto Moran)

Alsof ik deCómo si tuviera
Hemel in mijn handen hebEl cielo en las manos
Wanneer ik 's nachtsCuando por las noches
Gewoon aaiSuelo acariciar
Het tedere hoofdLa cabeza tierna
Van mijn lieve moederDe mi santa madre
En zo zou ik willenY así me quisiera
Voor altijd blijvenPor siempre quedar

Wanneer ik haar stilCuando yo la veo silenciosamente
Zie door de hoekenCruzar los rincones
Van ons bescheiden huisDel humilde hogar

En plotseling haar gezicht verbergtY ocultar su cara repentinamente
Is het door een verdrietEs por una pena
Dat ik kan huilenQue la se llorar

We leven ons levenPasamos la vida
Zoeken duizend gelukkenBuscando mil dichas
Zoeken we gaan doorBuscando pasamos
Duizend dingen misschienMil cosas tal vez

En het glipt onsY se nos escapa
Tussen de vingers doorDe las propias manos
Wat God ons geeftLa que Dios nos brinda
Alleen deze keerPor única vez

Het is een stukje hemelEs un pedacito de cielo
Haar gezichtSu cara
Dat binnen handbereik isQue está a nuestro alcance
En dat ons ontgliptY que se nos va

Wat heeft het dan voor zinDe que vale entonces
Te huilen en te noemenLlorarla y nombrarla
Als we alSi ya hemos perdido
Het geluk hebben verlorenLa felicidad

Elke keer dat ik zieCada vez que veo
Langs me heen gaanPasar a mi lado
De grijze harenLos cabellos canos
Van een vrouwDe alguna mujer
Denk ik aan die kinderenPienso en esos niños
De verlatenenLos abandonados
Die nooitQue no han conocido
Hun moeder hebben gekend bij de geboorteA su madre al nacer

Ik aanbid de mijneVenero a la mía
Met grijze harenDe cabellos canos
Zeg haar naamBendigo su nombre
Aan de voet van het altaarAl pie del altar

Elk van haar kussenCada beso suyo
Is de hemel in mijn handenEl cielo en las manos
De hemel van een kusEl cielo de un beso
Die ik niet zal vergetenQue no he de olvidar