Puente Alsina (part. Jorge Vidal)

Puente Alsina (feat. Jorge Vidal)

Puente Alsina (part. Jorge Vidal)

Wo ist mein ViertelDonde está mi barrio
Meine böse WiegeMi cuna maleva
Wo ist die HöhleAdónde la cueva
Zuflucht von gesternRefugio de ayer

Ich wische den AsphaltBorro el asfaltado
Mit einem SchwungDe una manotada
Die alte NachbarschaftLa vieja barriada
Die mich aufwachsen sahQue me vio crecer

In der verdächtigenEn la sospechosa
Stille eines VorortsQuietud de un suburbio
Die Nacht eines trübenLa noche de un turbio
LeidenschaftsdramasDrama pasional

Und ich seitdemY yo desde entonces
Der Sohn von allenEl hijo de todos
Wälzte mich im SchlammRodé por el lodo
Von diesem ElendsviertelDe aquel arrabal

Puente AlsinaPuente Alsina
Das einst mein Schoß warQue antes fueras mi regazo
Mit einem SchlagDe un zarpazo
Erreiche ich die StraßeLa avenida te alcanzo

Alter BrückeViejo puente
Gefährte und VertrauterCompañero y confidente
Du bist das Zeichen, das auf der StirnSos la marca que en la frente
Der Fortschritt hinterlassen hatEl progreso le ha dejado
Der enthüllte VorortEl suburbio revelado
Bis gestern hast du verteidigtHasta ayer te defendió

REZITIERENRECITA
Ich habe keineYo no he conocido
Mutterliebe gekanntCaricias de madre
Ich hatte nur einen VaterTuve un solo padre
Der der Strenge warQue fuera el rigor

SINGENCANTA
Und ich trage in meinen AdernY llevo en mis venas
Böses BlutDe sangre maleva
Schreiend eine ScharGritando una gleba
Mit rohem GrollCon crudo rencor

Denn sie nehmen es wegPorque se lo llevan
Mein Viertel, mein AllesMi barrio mi todo
Ich, der Sohn, aus dem SchlammYo el hijo, del lodo
Komme, um es zu holenLo vengo a buscar

Mein Viertel ist meine MutterMi barrio es mi madre
Die nicht mehr antwortetQue ya no responde
Sie sollen sagen, wohinQue digan adónde
Sie sie begraben werdenLa van a enterrar