Sentencia (part. Ricardo Medina)

Sentence (feat. Ricardo Medina)

Sentencia (part. Ricardo Medina)

Je suis né, monsieur le jugeYo nací señor juez
Dans la banlieueEn el suburbio
Banlieue tristeSuburbio triste
De la grande peineDe la enorme pena

Dans le marécage socialEn el fango social
Où une nuitDonde una noche
J'ai planté ma cabaneAsentara mi rancho
La misèreLa miseria

Quand j'étais gamin, justeDe muchacho, nomás
Je traînais dans le bourbierHurge en el cieno
Où vont pourrirDonde van a podrirse
Les grandeursLas grandezas

Il faut voir, monsieur le jugeHay que ver señor juez
Comment on vitComo se vive
Pour ensuite savoirPara después saber
Comment on souffreComo se pena

Un lampadaire dans une rueUn farol en una calle
Tristement désoléeTristemente desolada
Éclaire avec sa lumièrePone con su luz de foco
Son motif de douleurSu motivo del dolor

L'amour de ma mèreEl cariño de mi madre
Ma vieille sacréeMi viejecita sagrada
Qui méritait d'être vénéréeQue por santa merecía
Monsieur le juge, comme une sainteSeñor juez ser venerada
Dans la rue de ma viePor la calle de mi vida
Elle était comme la lumière d'un lampadaireFue como luz de farol

Et j'ai pensé à cet instantY pensé en aquel instante
Quand j'ai entendu ce malotruCuando oí que aquel malvado
Cracher sur ses cheveux blancsEscupió sobre sus canas
Le concept bas et cruelEl concepto bajo y cruel

Homme à hommeHombre a hombre
Sans avantageSin ventaja
Par le dépit aveuglePor el despecho segado
De mon amour de filsPor mi cariño de hijo
De mon amour sacréPor mi cariño sagrado
Sans réfléchir, fou de rageSin pensar loco de rabia
Comme j'ai tué un hommeComo a un hombre lo maté

Oubliez un momentOlvide usted un momento
Vos devoirsSus deberes
Et laissez parlerY dejé hablar
La voix de la conscienceA la voz de la conciencia

Et ensuite, comme un hommeY después como hombre
Et comme un filsY como hijo
Donnez-moi les années de prisonDeme los años de presidio
Que vous voudrezQue usted quiera

Ah si vous allez me condamnerAh si va a condenarme
Pour les loisPor las leyes
Me voilà prêt à encaisserAquí estoy pa' guantarme
La sentenceLa sentencia

Mais quand vousPero cuando
Entendrez parler de votre vieilleOiga hablar de su viejita
C'est très facile, monsieur le jugeEs muy fácil señor juez
Que vous vous repentiezQue se arrepienta