Sabe, Menino

Sabe, Menino

Sabe, Menino

Somos nosotros dosSomos nós dois
Los primeros del primer tiempoOs primeiros do primeiro tempo
Del primer instante, tan hermoso ese instanteDo primeiro instante, tão lindo esse instante
Que guardé en el pecho y por dentroQue eu guardei no peito e por dentro
Sabe, chico, es tanta promesa, solo viendoSabe, menino, é tanta promessa, só vendo
Pero con cuidado, que duele en la gargantaMas tendo cuidado, que dói na garganta
Pero hiere en el pecho y por dentroMas fere é no peito e por dentro
Somos nosotros dosSomo nós dois
Y la carraspera del trago más roncoE o pigarro do trago mais rouco
Del mundo más locoDo mundo mais louco
De los 'ay, ojalá!'Dos "ai, quem me dera!"
De los fines y los medios, del intentoDos fins e dois meios, do intento
Sabe, chicoSabe, menino
Mientras existió el batiente golpeando en la genteEnquanto existiu o batente batendo na gente
Mostrando que la vida/pelea es ser piedra y semillaMostrando que a vida/briga é ser pedra e semente
Nosotros fuimosNós fomos
Es tanta promesa, solo viendoÉ tanta promessa, só vendo
Pero con cuidado que duele en la gargantaMas tendo cuidado que dói na garganta
Pero hiere en el pecho y por dentroMas fere é no peito e por dentro