Bandolins

Bandolins

Alsof het een paar was dat in deze treurige walsComo fosse um par que nessa valsa triste
Zich ontwikkelde op de klanken van de bandolinsSe desenvolvesse ao som dos bandolins
En waarom niet, en waarom niet zeggenE como não, e por que não dizer
Dat de wereld meer ademde als ze zo kneldeQue o mundo respirava mais se ela apertava assim
Haar schoot alsof het geen tijd wasSeu colo como se não fosse um tempo
Waarin het al ongepast zou zijn om zo te dansenEm que já fosse impróprio se dançar assim
Ze was koppig en trotseerde de wereldEla teimou e enfrentou o mundo
Draaiend op de klanken van de bandolinsSe rodopiando ao som dos bandolins

Alsof het een thuis was, haar lichaam de treurige walsComo fosse um lar, seu corpo a valsa triste
Verlichtte en de nacht zo voortschreedIluminava e a noite caminhava assim
En als een paar, de wind en de ochtendE como um par, o vento e a madrugada
Verlichtten de fee van mijn kroegIluminavam a fada do meu botequim
Walsend als een wals, een kindValsando como valsa uma criança
Dat de cirkel binnenkomt, de nacht is ten eindeQue entra na roda, a noite tá no fim
Ze walsend alleen in de vroege ochtendEla valsando só na madrugada
Zich geliefd voelend op de klanken van de bandolinsSe julgando amada ao som dos bandolins