No Bandona Korsou

No Abandones Curazao

No Bandona Korsou

Mundo que es CurazaoMondi ki Korsou
Te está llamandoTa yen sumpiña
Datos e informaciónDatu i Infrouw
Todos están escuchandoTur ta bisiña
El millón de sueñosE milon di seru
Poco a poco hacia abajoPoko mas p'abou
Muchos para el WabiHopi pal'i Wabi
En la calma de MouDen tranké di Mou

Mou es un niño de CurazaoMou ta un yu'i Korsou
Él vive en el campoE ta biba na kunuku
Él se casa con siete niñosE ta kasa ku shete yu
Pero el tiempo es futuroMa tempu ta futuru
Mou es un carpinteroMou ta un karpinté
Que trabaja bienKu ta traha fini
Él tiene carpinteríaE tin karpinteria
Pero el trabajo no quiere venirPero trabou no ke bini

Mou no quiere comer másMou n'ke kome mas
El pobre se ha vuelto flacoE pober a bira flaku
Así si no podemos seguir másAsina si n'por sigi mas
Él no tiene nada en su sacoE n' tin nada de su saku
Todos desesperan, con su casa en su ladoTur desespera, ku su kasa den su banda
Mou murmura, dejemos que todos vayan a HolandaMou ta murmara, laga nos tur ban Hulanda

Ay dulce Curazao, ¿qué está pasando?Ay dushi Korsou, ta kiko ta pasabo
Con todos tus hijos de la tierra que hoy van a dejarKu tur bo yu di teranan ke hui bai lagabo
Si raíces de palo, salen de tu tierraSi rais di palu, sali fo'i bo'i tera
El tronco no puede aguantar más, debe caerE tronko no por wanta mas, dera mester dera

Mou, Mou, no abandones CurazaoMou, Mou, no bandona Korsou
Nos quieres dar un poco más, aguanta con pacienciaNos ke bo kede un tiki mas, wanta ku pasenshi
Deja que el gobernante, muestre su concienciaLaga e gobernante, mustra su konsenshi

Amigo Mou, piensa bien, no cometas locuraAmigu Mou, pensaba bon, no komete lokura
Tus hijos tienen que quedarse aquí, para aprender nuestra culturaBo yunan tin ku keda aki, pa siña nos kultura

Tenemos que mostrar comprensiónNos tin ku mustra komprenshon
Para la situación de MouPa Mou su situashon
Difícil criar un niño sano, sin senos para nutriciónDifisil kria un yu salu, sin sen pa nutrishon

Si no mostramos interésSi nos no mustra interes
En los problemas de MouNa Mounan su problema
Todos Mou van a correr limpiosTur Mou ta kore limpi bai
Dejemos que nos dejenLaga nos ke posterna

Gobernar a dos niveles, es pesado y rudoGoberna na dos nivel, ta peso pe rudia
No puedes crear una naciónBo no por krea un nashon
Con bloqueos en tu pieKu blokki na bo pia

Esto no es odio, tampoco es tonteríaEsaki no ta odio, tampoko ta nonsense
Para pensar un ratoPara pensa un ratu
Es puro sentido comúnTa puru common sense

Todos esos que tienen entrada, ellos noTur esnan ku tin entrada, nan no
Tienen preocupaciónTin preokupashon
Nunca han perdido nadaNunka nan no a perde nada
Han mantenido su posiciónNan a kwida e posishon
No puedes tomar a Mou a malNo por tuma Mou na malu
Es su derecho a vivirTa su derecho di vivir
Él tiene siete niños para levantarE tin shete yu pa lanta e
Tienen que ver su porvenirTin ku wak nan porvenir