Calabrisella Mia

Meine Kalabresin

Calabrisella Mia

Nina, du wuschst das Wasser, in dem du wuschstNina ti vitt'all'acqua chi lavavi
Und mein Herz füllte sich mit Liebe.E lu me' cori si jinchiu d'amuri.
Während du die Wäsche wuschst und plaudertestMentre li panni lavavi e palantravi
Stahl ich dir den besten Kuss.Iu t'arrubai lu megghiu muccaturi.

Meine Kalabresin, meine Kalabresin,Calabrisella mia, calabrisella mia,
Meine Kalabresin, lass uns lieben.Calabrisella mia, facimmu ammore.
Tirolalleru, lalleru, lallà,Tirolalleru, lalleru, lallà,
Diese Kalabresin lässt mich sterben.Sta calabrisella muriri mi fà.

Als ich für das Studium in die Stadt ging,Quandu pe studio ia a la citati,
Schönheit sah ich niemanden wie dich.Bedda non vitti a nudda com'a ttia.
Mit Schmerz dachte ich an diese verliebten Augen,Pensai ccu pena a st'occhi innamurati,
Und in diesem Kuss spricht sie.E 'nta stu muccaturi ti ciancia.

Meine Kalabresin, dieser verzaubernde Mund,Calabrisella mia, 'sta vocca d'incantari,
Meine Kalabresin, lass mich küssen.Calabrisella mia fammi baciari.
Tirolalleru, lalleru, lallà,Tirolalleru, lalleru, lallà,
Diese Kalabresin lässt mich sterben.Sta calabrisella muriri mi fà.

Jetzt, wo ich aus der Stadt zurückgekehrt bin,Mo chi di la citati io so' tornatu,
Siehst du mich an und lächelst, kleine Schlawinerin.Mi guardi e mi sorridi, malandrina.
Ich würde alles, was ich habe, gebenDassarrìa tuttu lu me' dutturatu
Nur um immer in deiner Nähe zu sein.Sulu p'avìri a ttia sempri vicina.

Meine Kalabresin, ich würde mein Leben geben,Calabrisella mia, daria la me vita,
Meine Kalabresin, nur für dich.Calabrisella mia, sulu pe' ttia.
Tirolalleru, lalleru, lallà,Tirolalleru, lalleru, lallà,
Diese Kalabresin lässt mich sterben.Sta calabrisella muriri mi fà.

Diese Kalabresin lässt mich sterben!Sta calabrisella muriri mi fà!