Calabrisella Mia

Ma Calabrisella

Calabrisella Mia

Nina, tu te lava dans l'eauNina ti vitt'all'acqua chi lavavi
Et mon cœur se remplit d'amour.E lu me' cori si jinchiu d'amuri.
Pendant que tu lavais le linge et parlaisMentre li panni lavavi e palantravi
Je t'ai volé le meilleur des baisers.Iu t'arrubai lu megghiu muccaturi.

Ma calabrisella, ma calabrisella,Calabrisella mia, calabrisella mia,
Ma calabrisella, faisons l'amour.Calabrisella mia, facimmu ammore.
Tirolalleru, lalleru, lallà,Tirolalleru, lalleru, lallà,
Cette calabrisella me fait mourir.Sta calabrisella muriri mi fà.

Quand pour mes études je suis allé en ville,Quandu pe studio ia a la citati,
Je n'ai vu personne d'aussi belle que toi.Bedda non vitti a nudda com'a ttia.
Je pensais avec peine à ces yeux amoureux,Pensai ccu pena a st'occhi innamurati,
Et dans ce baiser, tu me fais chavirer.E 'nta stu muccaturi ti ciancia.

Ma calabrisella, cette voix envoûtante,Calabrisella mia, 'sta vocca d'incantari,
Ma calabrisella, fais-moi un bisou.Calabrisella mia fammi baciari.
Tirolalleru, lalleru, lallà,Tirolalleru, lalleru, lallà,
Cette calabrisella me fait mourir.Sta calabrisella muriri mi fà.

Maintenant que de la ville je suis revenu,Mo chi di la citati io so' tornatu,
Tu me regardes et tu me souris, coquine.Mi guardi e mi sorridi, malandrina.
Je donnerais tout mon savoir-faireDassarrìa tuttu lu me' dutturatu
Juste pour t'avoir toujours près de moi.Sulu p'avìri a ttia sempri vicina.

Ma calabrisella, je donnerais ma vie,Calabrisella mia, daria la me vita,
Ma calabrisella, seulement pour toi.Calabrisella mia, sulu pe' ttia.
Tirolalleru, lalleru, lallà,Tirolalleru, lalleru, lallà,
Cette calabrisella me fait mourir.Sta calabrisella muriri mi fà.

Cette calabrisella me fait mourir!Sta calabrisella muriri mi fà!