Amuri, amuri

Liefde, liefde

Amuri, amuri

Liefde, liefde, wat heb je me laten doen?Amuri, amuri, e chi m'hai fattu fari?
En je hebt me laten doen een grote gekte!E m'hai fattu fari 'na granni pazzia!
Onze Vader deed je me vergeten,Lu Patri-Nostru m'hai fattu scurdàri,
en het mooiste deel van de Weesgegroet.e la megghiu parti di l'Avi-Maria.

Liefde, liefde,Amuri, amuri,
liefde, liefde, liefde.amuri, amuri, amuri.
Liefde, liefde,Amuri, amuri,
liefde, liefde, liefde!amuri, amuri, amuri!

En waar heb ik je gezien en heb ik je zo veel liefgehad,E a unni t'haju vista e t'haju amata tantu
het lijkt wel of je magie hebt gedaan!pari ca mi facisti la magìa!
Je groeide als het gras op het veld,Criscisti comu l'erba di lu campu,
je groeide mooi, om van mij te houden.criscisti bedda, per amari a mia.

Liefde, liefde,Amuri, amuri,
liefde, liefde, liefde.amuri, amuri, amuri.
Liefde, liefde,Amuri, amuri,
liefde, liefde, liefde!amuri, amuri, amuri!

Vroeger was het bij mij thuis als een heilige,Prim'era a la me' casa comu un Santu,
had geen gedachten in mijn hoofd,pinsèri 'nta la testa non avìa,
nu, meisje, heb je me zoveel gebracht,ora, picciotta, mi portasti a tantu,
binnen een uur ben ik dood als ik je niet zie!'nta n'ura moru si non viju a tia!

Liefde, liefde,Amuri, amuri,
liefde, liefde, liefde.amuri, amuri, amuri.
Liefde, liefde,Amuri, amuri,
liefde, liefde, liefde!amuri, amuri, amuri!

En ik kom om je heen als de mist,E vegnu attornu a tia comu la nebbia,
zoals de jager met de patrijs.comu a lu cacciaturi cu la quagghia.
Kijk naar dit hart hoe het zinkt,Guarda 'stu cori comu s'assuttigghia,
als gesponnen ijzer in de smederij.comu ferru filatu a la tinagghia.

Liefde, liefde,Amuri, amuri,
liefde, liefde, liefde.amuri, amuri, amuri.
Liefde, liefde,Amuri, amuri,
liefde, liefde, liefde!amuri, amuri, amuri!