Amuri e dinaru

Amor y dinero

Amuri e dinaru

El gran reguladorLu cchiú gran regulaturi
De la vida es el dineroDi la vita é lu dinaru
Todo avanza sin amorTuttu conza senza amuri
Como el pegamento de un zapateroComu colla di scarparu

Una chica, tiene deudas'Na picciotta, s'havi lordi
Sus cartas y su vidaLi só carti e la só vita
Basta con que tenga tierras y dineroBbasta ch' ávi terri e sordi
Y en nada se casaE nta nénti si marita

Pero el amor no se compraMa l'amuri non s'accatta
No se presta ni se vendeNon si presta e non si vinni
Cada madre nos lo daOgni matri nni lu duna
Con la leche de sus pechosCu lu latti di li minni
El amor hace milagrosFa miraculi l'amuri
El milagro más verdaderoLu miraculu cchiú veru
Que camina sobre la tierraChi camina supra 'a terra
Y tiene las manos en el cielo!E li mani l'havi in célu!

Si alguien tiene cuernosSi qualcunu havi li corna
Con piedras de brillantesCu li petri di brillanti
Si los disfruta, no se asustaSi li godi, 'un si frastorna
Hace ricos a los mercantesFa l'aricchi di mercanti

Que los cuernos no son palosCa li corna 'un su palichi
Dentro de los ojos y ni espinasDintra ll'occhi e mancu spini
Les gustaban a los antiguosCci piacevanu all'antichi
Nos hacían amoresNni facevanu amorini

El dinero abre brechasLu dinaru japri breccia
Pone en la boca el baberoMetti in vucca lu bavagghiu
Cuando lanza su flechaQuandu tira la só freccia
Entra al centro del blancoTrasi a centru di bersagghiu

El dinero no es vistoLu dinaru non é vistu
Y lo llevamos en la sangreE l'avemu nta lu sangu
Lo adoramos como a CristoL'adoramu comu a Cristu
Y nos hundimos en el fangoE stricamu ntra lu fangu