La Mamma dell'emigrante

La Mamá del Emigrante

La Mamma dell'emigrante

Lejos te fuiste a trabajarLuntanu tu partisti a travagghiari
Hijo mío y siempre pienso en tiFigghiuzzu miu e penzu sempri a tia
Y sufro, sufro tanto mi corazónE soffri, soffri tantu lu me côri
Esta lejanía me duele mucho.Sta lontananza mali assai mi fa!

Y rezo, rezo siempre al SeñorE preju, preju sempri lu Signuri
Por ti, hijo mío que estás lejosPi' tia figghiuzzu miu ca' stai luntanu
Y de todo mal Él te cuidaráE d'ogni mali Iddhu t'ha vardari
Y pronto aquí vas a regresar.E prestu cca t'ha fari riturnati

Te fuiste un día a la extrañaPartisti un jornu tu pi' la strania
Buscando encontrar la fortunaCircandu di truvari la fortuna
Pero piensa que yo siempre te esperoMa penza ca' jêu aspettu sempri a tia
Y madre no hay solo una.E matri ndaj sulamenti una

Yo me conmuevo cuando me escribesJêu mi cummovo quandu tu mi scrivi
Y tú pensando que yo me atormentoE tu pinzandu ca' jêu mi turmentu
Me dices que estás bien y eres felizMi dici ca si bônu e stai cuntentu
Pero yo lo sé: ¡No es la verdad!Ma io lu sacciu: Nun é a veritá!

Y rezo, rezo siempre al SeñorE preju preju sempri lu signuri
Por ti, hijo mío que estás lejosPi tia figghiuzzu miu ca stai luntanu
Y de todo mal Él te cuidaráE d'ogni mali Iddhu t'ha vardari
Y pronto volverás a tu mamá.E prestu torni 'nta la mamma to'!

¡Hijo mío, hijo mío!Figghiuzzu miu, figghiuzzu miu!