Tsubute Katamari

Bola de piedra

Tsubute Katamari

Sara... Juntos nos deslizamos
Sara... さらうまだれゆくはともで
Porque es un asunto de amigos

Cortando a través de la multitud, mezclándonos en el caos
ゆえものいるかけて、まざりあうさまくどく
Incluso los sueños destellantes se desvanecen en silencio
みらもきだめきゆめ、そこしずかにえたたるく
Las olas se calman, se entrelazan en un ciclo
いさごまどまりしわ、まざりあうをつどく
El agua se acumula, golpea con fuerza

Incluso tú puedes detenerte, con vida o sin vida
きみもとめられる、いのちたりいのき
La forma original se desvanece, un ciclo de resistencia
もとなるそくつがた、むずりありしぎきょう

Nos empujan a través de la multitud
とうるにたらぬこみくなされと
El corazón late inestablemente
こどうくゆるがるこころみいちわ
Todo se mezcla y se balancea
すべてまされとゆらをろかと
Conectando los latidos más allá de lo conocido

La gente desgastada, con sus máscaras de falsa belleza
いがふれたひとびと、ほもちかすきびよう
La gente que grita, con sus máscaras de falsa valentía
きろやべるひとびと、えたみのどしるきびよう
En el rincón de la multitud, uno vive solo
だぐさまきのるか、ひとりえいきてきだが
Los días pasan sin sentido

La gente tranquila, con sus risas huecas
またりはるきひとびと、ひろのりゅうかくきるく
Los jóvenes que se separan, toman una decisión
どもいいわかさなれてさだめんどしりおひとつ

Nos empujan a través de la multitud
とうるにたらぬこみくなされと
El corazón late inestablemente
こどうくゆるがるこころみいちわ
Todo se mezcla y se balancea
すべてまされとゆらをろかと
Conectando los latidos más allá de lo conocido

Sara... Buscando entre la multitud

Nos empujan a través de la multitud
とうるにたらぬこみくなされと
El corazón late inestablemente
こどうくゆるがるこころみいちわ
Todo se mezcla y se va
すべてまされとゆらゆけぞよう
Nunca se desvanece el latido inestable

En silencio... Libertad