The Parade of Battlers

De Parade van Strijders

The Parade of Battlers

Ik dwaal door een onacceptabele tragedie,
受け入れ難い悲劇に迷ってしまった
uke ire gatai higeki ni mayotte shimatta
De onuitwisbare temperatuur, fluisterend blauw in mijn ogen.
消えぬ温度 瞳の奥で青く揺れてる
kienu ondo hitomi no oku de aoku yureteru
Ruwe vlekken laten hun littekens na,
無粋ような汚れがケロイドを残して
museru you na kegare ga keroido wo nokoshite
Rouwend om de dagen van toen, verloren ergens.
今もどこかで帰れないあの日を悼んでる
ima mo doko ka de kaerenai ano hi wo itanderu

Als het leven eindigt, kropen we naar de horizon,
命果て地平を這い出て
inochi hatte chihedo wo haite
Ik wil gewoon mooi leven, dat is alles.
ただ美しく生きたいだけ
tada utsukushiku ikitai dake
Waarom verschillen mijn voeten van mijn gedachten?
なのにどうして足を透くうなって
nanoni doushite ashi wo sukuu natte
Waarom hoor je me niet?
聞こえないの
kikoe nai no?
De liefde en haat draaien in een verwarrend verhaal,
裏返る愛憎絡まるフィクション
uragaeru aizou karamaru fikushon
Vaarwel tegen de saaie concepten,
つまらぬ概念にバイバイバイ
tsumaranu gainen ni bai bai bai
De chaos van de menigte is ongelooflijk,
有象無象どもの騒々しいこと
uzou muzou domo no doudou taru koto
De schijn van leugens is meesterlijk.
もう嘘の様はを見事
mou uso no sama wa wo migoto

Zet aan, sleur en onthul het,
喝さいて引きずって暴いてよ
kassaite hikizutte abaite yo
Lanceer alle eilanden omhoog,
一切の列島を投げるって
issai no rettou wo nagerutte
Zelfs de vloek van iemand lijkt,
誰かを呪う冠冗さえも
dare ka wo norou kan jou sae mo
Te versmelten als een schaduw.
隈痕のように取り込んで
kumotsu no you ni torikonde
Ik zoek niet naar een monster,
人間様の振りがうまいだけ
ningen sama no furi ga umaidake
Zij die zich voordoen als mensen.
怪物ならざる者探してる
kaibutsu narazaru mono sagashiteru
Het lijkt wel de sprankeling van een heldere ster,
それはまるで一等星の
sore wa marude ittousei no
Blauw en glanzend als het maar zijn kan.
青い煌めきのような
aoi kirameki no you na
Laten we nog verder gaan, onze vooruitgang is te klein,
さあまだまだ進行が足りない
saa madamada shinkou ga tarinai
Laten we de belachelijke loten van bloemen,
花々ばかばかしい運命など
hanahada bakabakashii unmei nado
Een unisono parade laten horen,
さがらない行進を鳴らせ
sagaranai koushin wo narase
Laten we de optocht van de eenzamen nu beginnen.
孤独たちのパレードを今始めよう
kodokutachi no pareedo wo ima hajimeyou

Alles in deze wereld is niet zo lelijk of mooi,
この世の万物は己が思うほど
konoyo no banbutsu wa onore ga omou hodo
Zoals je denkt, het maakt niet uit.
これと言って醜いも尊いも大差ない
kore to itte minikui mo toutoi mo taisa nai
Geboren om te sterven, zo niet te verdwijnen,
生まれ落ちては消えて絶やさぬようにと
umare ochite wa kiete tayasanu you ni to
Iemand van de lucht vroeg de ware wijsheid.
空の何処かで誰か様が問うた真伝だろう
sora no doko ka de dareka sama ga touta shintendarou

Uiteindelijk sta op en kniel weer op,
挙げ句立って跪い立って
agame tatte hizamazui tatte
Snijd de gebeden, het is tevergeefs,
祈りなど駄々に伏して
inori nado dabi ni fushite
Wat maakt het uit, dat is zo zachtaardig,
だからどうした、と言わんばかりのしかと優しいね
dakara doushita, to iwan bakari no shika to yasashii ne
De kleurloze wegen van beiden in glas.
色のない双方ガラスの道行
iro no nai souhou garasu no doukou
Ook al zijn ze gebroken, ze kunnen de dans niet verstoren,
砕けて舞壊れようとも
kudakete bu koware you tomo
Wat een grap," roep ik, lachend,
なんてご冗談を」とか爆笑して
"nante go joudan o" toka bakushou shite
Een nieuwe vastberadenheid duurt voort.
応答一念発起して指立て
outo ichatte hakidashite yubi tatte

Verbrandend van honger, sta ik naast je,
焼き付いて脇立って震えてる
yakitsuite waki tatte furueteru
De vlam van weleer, nog steeds smeulend,
いつかの烈火 未だくすぶって
itsu ka no rekka imada kusubutte
Zelfs de wrok die ik draag,
この身に残る快恨さえも
kono mi ni nokoru kaikon sae mo
Brandt op in onze wraak.
燃やして尽くす報復を
moyashite tsukusu houfuku wo
Zelfs de demon heeft geen eeuwigheid,
悪魔でも永遠などないから
akuma demo eien nado naikara
Tussen ons is er geen einde,
怪人とかすまでは終わりはない
kaijin to kasu made wa owari wa nai
Als het zo is, waarom niet gewoon als een spel,
それなればいっそ荒祥な
sore nareba isso koushou na
Laten we eens iets voorstellen.
遊びでも指定しようか
hiasobi demo shiteiyou ka
Geen gespring meer, onnodig geslijp,
もうガタガタごたくはいらない
mou gatagata gotaku wa iranai
De lege straten worden gevuld,
カラカラからっぽな通り抜け
karakara karappona tsuuronda koto
Laat het niet stoppen, verbrand het door,
止まない透石を焦がせ
yamanai touseki wo kogase
De parade van eenzamen is nog maar net begonnen.
孤独たちのパレードはまだこれからさ
kodokutachi no pareedo wa mada korekarasa

Geen liefde, geen liefde, daar is geen liefde,
愛はない 愛はない そこには愛はない
ai wa nai ai wa nai soko ni wa ai wa nai
Niets is er, niets is er, de waarheid is er niet.
何もない 何もない 真実など何もないよ
nani mo nai nani mo nai shin jitsu nado nani mo naiyo
Slechts één ding, slechts één ding,
ただひとつだけ ひとつだけ
tada hitotsu dake hitotsu dake
Eén iemand op deze wereld, slechts één,
この世にひとりだけ ひとりだけ
konoyo ni hitori dake hitori dake
Met fanatieke wantrouwen,
狂信的なまでに疑って
kyoushin tekina made ni utagatte
En leven als nooit tevoren.
圧倒的なまでにクソ生きていけ
attoutekina made ni kuso ikitenuiteike

Zet aan, sleur en onthul het,
喝さいて引きずって暴いてよ
katsu saite hikizutte abaite yo
Lanceer alle eilanden omhoog,
一切の列島を投げるって
issai no rettou wo nagerutte
Zelfs de vloek van iemand lijkt,
誰かを呪う感情さえも
dare ka wo norou kanjou sae mo
Te versmelten als een schaduw.
隈痕のように取り込んで
kumotsu no you ni torikonde
Ik zoek niet naar een monster,
人間様の振りがうまいだけ
ningen sama no furi ga umaidake
Zij die zich voordoen als mensen.
怪物ならざる者探してる
kaibutsu narazaru mono sagashiteru
Het lijkt wel de sprankeling van een heldere ster,
それはまるで一等星の
sore wa marude ittousei no
Blauw en glanzend als het maar zijn kan.
青い煌めきのような
aoi kirameki no you na
Laten we nog verder gaan, onze vooruitgang is te klein,
さあまだまだ進行が足りない
saa madamada shinkou ga tarinai
Laten we de belachelijke loten van bloemen,
花々ばかばかしい運命など
hanahada bakabakashii unmei nado
Een unisono parade laten horen,
さがらない行進を鳴らせ
sagaranai koushin wo narase
Laten we de optocht van de eenzamen nu beginnen.
孤独たちのパレードを今始めよう
kodokutachi no pareedo wo ima hajimeyou