Never

Nunca

Never

Una, dos, tres, acumulando años
ひとつ ふたつと としを かさねて
hitotsu futatsu to toshi o kasanete
Incluso afuera, solo parezco ser un adulto
そとすらだけは おとなになって
sotosura dake wa otona ni natte
Cada día es siempre, siempre
まいにちが いつも いつも
mainichi ga itsumo itsumo
demasiado absurdo, no puedo reír
くだらなさすぎて わらえないや
kudarana sa sugite waraenai ya
Ya sea un paso o un paseo
いっぽでも さんぽでも
ippo demo sanpo demo
Si avanzas hacia adelante, algo cambiará
まえに すすめば なにかが かわる
mae ni susumeba nanika ga kawaru
Con esas palabras, me animo a mí mismo
そんなことばで じぶんを はげます
sonna kotoba de jibun o hagemasu
Con esas palabras, engaño a mí mismo
そんなことばで じぶんを あざむく
sonna kotoba de jibun o azamuku

¿Ya es suficiente?
もういいのかな
mou ii no kana
Simplemente estoy harto de vivir
ただ いきてることには うんざりなんだ
tada ikiteru koto ni wa unzari nanda
Quizás ya es suficiente
もういいのかも
mou ii no kamo
Pero algo en algún lugar de mi corazón me molesta
けど こころの どこかの なにかが じゃまして
kedo kokoro no dokoka no nanika ga jama shite
No importa cuánto tiempo pase, no puedo rendirme
いつまで たっても あきらめきれない
itsu made tatte mo akiramekirenai

Decenas de veces, cientos de veces, cosas difíciles suceden
なんじゅうかい なんびゃっかい つらいことが あって
nanjuukai, nanbyakkai tsurai koto ga atte
Miles de veces, millones de veces, incluso si derramo lágrimas
なんせんかい なんまんかい なみだを ながしても
nansenkai, nanmankai namida o nagashite mo
En un rincón del mundo, vamos a reír, vamos a reír, algún día
せかいの かたすみで わらおうよ わらおうよ いつか
sekai no katasumi de waraou yo waraou yo itsuka

Una sola vez, la primera vez en la vida
いっかいきりの はじめての じんせい
ikkaikiri no hajimete no jinsei
Con montañas, valles, la vida es accidentada
やまあり たにあり でこぼこ じんせい
yama ari tani ari dekoboko jinsei
Es difícil vivir
むずかしいな いきることって
muzukashii na ikiru koto tte
No lo entendía hace 10 años
10ねん そこらじゃ わからないや
1juunen sokora ja wakaranai ya
Pensaba que lo entendía
って おもってたけど
tte omotteta kedo
Pero después de 10 años, sigo sin entender nada
もう 10ねん たっても わからないままさ
mou juunen tatte mo wakaranai mamasa
Los próximos 10 años, ¿vivir sin pensar en nada?
あと 10ねんは なにも かんがえないで いきようか
ato juunen wa nani mo kangaenaide ikiyou ka

¿Ya es suficiente?
もういいのかな
mou ii no kana
Simplemente estoy harto de sentir incertidumbre
ただ ふあんになるのは うんざりなんだ
tada fuan ni naru no wa unzari nanda
Quizás ya es suficiente
もういいのかも
mou ii no kamo
Pero el yo de ese día no me perdona
けど あのひの じぶんが ゆるしてくれなくて
kedo ano hi no jibun ga yurushite kurenakute
No importa cuánto tiempo pase, seguiré luchando
いつまで たっても あがきつづけるんだ
itsu made tatte mo agakitsuzukerun da

Decenas de veces, cientos de veces, cosas tristes suceden
なんじゅうかい なんびゃっかい かなしいことが あって
nanjuukai, nanbyakkai kanashii koto ga atte
Miles de veces, millones de veces, incluso si derramo lágrimas
なんぜんかい なんまんかい なみだを ながしても
nanzenkai, nanmankai namida o nagashite mo
En un rincón del mundo, vamos a vivir, vamos a seguir adelante, siempre
せかいの かたすみで いきようよ いきつづけよう ずっと
sekai no katasumi de ikiyou yo ikitsuzukeyou zutto

Decenas de veces, cientos de veces, cosas difíciles suceden
なんじゅうかい なんびゃっかい つらいことが あって
nanjuukai, nanbyakkai tsurai koto ga atte
Miles de veces, millones de veces, incluso si derramo lágrimas
なんぜんかい なんまんかい なみだを ながしても
nanzenkai, nanmankai namida o nagashite mo
En un rincón del mundo, vamos a reír, vamos a reír, pero
せかいの かたすみで わらおうよ わらおうよ けれど
sekai no katasumi de waraou yo waraou yo keredo
Decenas de veces, cientos de veces, cosas tristes suceden
なんじゅうかい なんびゃっかい かなしいことが あって
nanjuukai, nanbyakkai kanashii koto ga atte
Miles de veces, millones de veces, incluso si derramo lágrimas
なんぜんかい なんまんかい なみだを ながしても
nanzenkai, nanmankai namida o nagashite mo
En un rincón del mundo, vamos a vivir, vamos a seguir adelante, algún día
せかいの かたすみで いきようよ いきつづけよう いつか
sekai no katasumi de ikiyou yo ikitsuzukeyou itsuka