Janaína

Janaína

Un vieux orixá a dit à OxaláDisse um velho orixá pra oxalá
Pour croirePra acreditar
Pour ne pas craindre, craindre, craindrePra não temer, temer, temer
Ces temps véritablesDesses tempos verdadeiros
Des temps difficilesTempos maus

Le 2 févrierDia 2 de fevereiro
Jour d'IemanjáDia de Iemanjá
Va près de la merVá pra perto do mar
Apporte des offrandes à la sirèneLeve mimos pra sereira
Janaína IemanjáJanaína Iemanjá
Près de la merPra perto do mar
Apporte des offrandes à la sirèneLeve mimos pra sereia
Janaína IemanjáJanaína Iemanjá

Un vieux orixá a dit à OxaláDisse um velho orixá pra oxalá
Pour croirePra acreditar
Pour ne pas craindre, craindre, craindrePra não temer, temer, temer
Ces temps véritablesDesses tempos verdadeiros
Des temps difficilesTempos maus
Le 2 févrierDia 2 de fevereiro
Jour d'IemanjáDia de Iemanjá
Va près de la merVá pra perto do mar
Apporte des offrandes à la sirèneLeve mimos pra sereira
Janaína IemanjáJanaína Iemanjá

Il y avait des roses dans la merHavia rosas no mar
Il y avait des vagues sur le sableHavia ondas na areia

Là à Rio VermelhoLá em Rio Vermelho
À SalvadorEm Salvador
On va danserVamos dançar
Le 2 févrierDia 2 de fevereiro
Jour d'IemanjáDia de Iemanjá
Apporte des offrandes à la sirèneLeve mimos pra sereira
Janaína IemanjáJanaína Iemanjá

Un vieux orixá a dit à OxaláDisse um velho orixá pra oxalá
Pour ne pas craindrePra não temer
Pour ne pas craindrePra não temer
Le 2 févrierDia 2 de fevereiro
Fête là-bas à Rio VermelhoFesta lá no Rio Vermelho
À Salvador on va danserEm Salvador vamos dançar
Apporte des offrandes à la sirèneLeve mimos pra sereia
Janaína Iemanjá, ahhhJanaína Iemanjá, ahhh
Janaína Iemanjá, ahhhJanaína Iemanjá, ahhh
Janaína IemanjáJanaína Iemanjá

Il y avait des roses dans la merHavia rosas no mar
Il y avait des vagues sur le sableHavia ondas na areia
Va jouer à Rio VermelhoVá brincar no Rio Vermelho
La fête d'IemanjáA festa de Iemanjá
Salvador est en fêteSalvador está em festa
C'est le momentA hora é essa
Je vais chanter, ahhVou cantar, ahh
Je vais chanter, ahhVou cantar, ahh
Je vais chanter, ahhVou cantar, ahh

Pour saluer la sirènePra saudar sereia
Va jouer sur le sableVá brincar na areia
Pour croirePara acreditar

Pour saluer la sirènePra saudar sereia
Vêtue de bleu et blancVista azul e branco
Jour de pleine luneDia de lua cheia