Mon Monde

Meu Mundo

Danser mon mondeDançar meu mundo
Mon monde danseMeu mundo dança
Et ici se balanceE aqui se embalança

Maintenant à l'heure danseAgora na hora dança
Mon monde danseMeu mundo dança
Mon monde danseMeu mundo dança
Et ici se balanceE aqui se embalança

À l'heure on s'en vaNa hora vamos embora
Car il est déjà tempsPois já está na hora
Car il est déjà tempsPois já está na hora
Car il est déjà tempsPois já está na hora

Toi "je te vois"Você "vejo mim"
Cœur comme çaCoração assim
Je veux aimer comme çaQuero amar assim
Cœur préviensCoração avisa
Cœur préviensCoração avisa

Femmes ombres belles et le soleilMulheres sombras bonitas e o sol
Des désirs des oncles et des grands-parentsDos desejos dos tios e dos avós
Beaucoup d'enfants beaux qui pleurentMuitas crianças bonitas chorando
Et le désir, le désirE o desejo, o desejo
Les désirs erreursOs desejos erros
Et le désir, le désirE o desejo, o desejo
Le désir tendreO desejo meigo

Maintenant à l'heure danseAgora na hora dança
Mon monde danseMeu mundo dança
Mon monde danseMeu mundo dança
Et ici se balanceE aqui se embalança

À l'heure on s'en vaNa hora vamos embora
Car il est déjà tempsPois já está na hora
Car il est déjà tempsPois já está na hora
Car il est déjà tempsPois já está na hora

Lirinha :Lirinha:
Confort hallucinant, tranquillité dans la clairière du chaosConforto alucinante, tranquilidade na clareira do caos
L'aiguille, elle a tourné plus vite sur la même montre d'hierO ponteiro, ele rodou mais rápido no mesmo relógio de ontem
Que gardent les heures dans les espaces du contre-temps ?O que as horas guardam nos espaços do contra-tempo?
La femme ?A mulher?

Femmes ombres belles et le soleilMulheres sombras bonitas e o sol
Des désirs des oncles et des grands-parentsDos desejos dos tios e dos avós
Beaucoup d'enfants beaux qui pleurentMuitas crianças bonitas chorando
Et le désir, le désirE o desejo, o desejo
Les désirs erreursOs desejos erros
Et le désir, le désirE o desejo, o desejo
Le désir tendreO desejo meigo

Lirinha :Lirinha:
Le désir est un temps arrêtéO desejo é um tempo parado
C'est quand on échange les dates des bêtes et des fleursÉ quando se trocam as datas dos bichos e das flores
C'est quand la fissure du vieux mur s'agranditÉ quando aumenta a rachadura da velha parede
C'est quand on tourne la page, la page de l'histoireÉ quando se vira a folha, a folha da história
C'est quand on peint un fil blanc dans la chevelure noireÉ quando se pinta um fio branco na cabeleira preta
C'est quand on durcit la trace du sourireÉ quando se endurece o rastro de sorriso
Au coin des yeuxNo canto dos olhos
Je sais que le voyage est longEu sei que a viagem é longa
La voix va et vientA voz vai e vem
Tu es là ?Você ta aí?
Tu es là ?Você ta aí?
Hé, tu es là ?Ei, você está aí?
Envie d'embrasser l'infiniVontade de abraçar o infinito