Каменный Ангел

Ángel de Piedra

Каменный Ангел

Yo venía a tiЯ к тебе приходил
Cada noche.Каждую ночь.
Con lágrimas te pedíaСо слезами молил
Que me ayudaras.Тебя мне помочь.

Tú me escuchabas en silencio,Ты меня молча слушал,
Y yo esperaba en silencio,А я молча ждал,
Y el metal se hundíaИ всё глубже мне в душу
Cada vez más profundo en mi alma.Вплавлялся металл.

Yo te tocaba,Я к тебе прикасался –
Pero no respondías.Ты не отвечал.
Yo te confesaba,Я тебе признавался –
Pero tú también callabas.Ты так же молчал.

Odiar, matar,Ненавидеть, убить –
No puedo, no quiero.Не могу, не хочу.
Solo presionaré mis labiosЛишь губами прижмусь
Contra tu hombro helado.К ледяному плечу.

Tu cuerpo es de piedra,Твоё тело – из камня.
El mío es de agua.Моё – из воды.
Y al amanecer en el pastoИ к утру на траве
Se secan las huellas.Высыхают следы.

Estoy parado lejosЯ стою вдалеке
Y observo a la gente,И смотрю на людей,
Que se reúne en círculoЧто в кружок собрались
Junto a tu tumba.У могилы твоей.