Daydream

Dagdroom

Daydream

Elke dag, elk hartEvery day, every heart
Ri-la-ru-raRi-la-ru-ra
Hoor je de bel niet?Don't you hear the ringing?
Ri-la-ru-ra-raRi-la-ru-ra-ra-ra

In een droom die niet vervaagt, Ri-la-ru-ra醒めない夢に Ri-la-ru-ra
De pijnlijke maan, Ri-la-ru-ra-ra-ra疼く月 Ri-la-ru-ra-ra-ra
Hoe vaak ik ook roep, met tranen in mijn ogen幾度叫んで 涙しても
Die hand snijdt door de leegte en de wereld vergaatその手は虚無を切り 世界は朽ちる
Er is niemand, aan de rand van de tijd誰もいない 時の果て

Uiteindelijk, in de gebroken dans van het hedenやがて 壊れゆく現のロンドに
Word ik zoet verleid en sluit mijn ogen甘く 誘われて 目を閉じた
En ik wil je weer ontmoetenそして もう一度 貴方に逢いたい
Op de dag dat alles in vergetelheid vervaagtいつか 忘却へと 染まるその日に

De tijd stroomt wreedThe time flows cruelly
Onveranderlijke onmenselijkheidUnchanging inhumanity
We hebben het punt van geen terugkeer bereiktWe've reached the point of no return
Weet niet hoe, hoe we verder moetenDon't know how, how we should do
Het valt gelijkmatig over iedereen其れは誰にでも 等しく降り注ぐ
Als een wrede rust die ons overvalt残酷な程の安らぎとすれば

Accepteer het, accepteer het受け容れて 受け容れて
Het geluid van de wijzers die naar het einde gaan終わりへと進む針の音
Ja, ik verlang, ik verlangそう 求めてる 求めてる
Naar de schaduw van vervlogen dagen在りし日の 面影を

Verder komt de wrede cyclus ons aanvallenさらに 襲い来る 流転は暴虐
Nooit te weerstaan, de onvermijdelijkheid決して 抗えぬ 必然に
De redding die komt is een leegteいずれ 訪れる 救いは空白
Of zelfs dat is een lotまたは 其れさえも 運命

Alles verandert, wreed en onverbiddelijk全ては遷ろう 無情な無常
Met scherpe tanden鋭く牙を剥き
Zachtjes knagend優しく蝕む
Stukje bij beetje, zeker刻々と 確実に

Leven en dood bij elke tikLife and death at every tick
De mensheid hangt aan de voorbijgaande nostalgieHumanity clings to the passing nostalgia
Zullen ze ooit ontsnappen aan de ketens van de tijd?Will they ever escape from the chains of time?
Alleen de klok zal het vertellenOnly the clock will tell

Uiteindelijk, in de gebroken dans van het hedenやがて 壊れゆく 現のロンドに
Word ik zoet verleid en sluit mijn ogen甘く 誘われて 目を閉じた
Verder komt de wrede cyclus ons aanvallenさらに 襲い来る 流転は暴虐
Zelfs de onvermijdelijkheid voelt als déjà vu決して 抗えぬ 必然にさえ既視感
Op de dag dat alles in vergetelheid vervaagtいつか 忘却へと 染まるその日に

Elke dag, elk hartEvery day, every heart
Ri-la-ru-raRi-la-ru-ra
Hoor je de bel niet?Don't you hear the ringing?
Ri-la-ru-ra-ra-raRi-la-ru-ra-ra-ra