Lugar

Espacio

Lugar

Mi identidadA minha identidade
Va más allá de cualquier destinoVai além de qualquer destino
Para disfrutarPra desfrutar
Quiero construir nuestra vezQuero construir a nossa vez
Voy rompiendo este espacioVou rompendo esse espaço
Modificando estos lazosModificando esses laços
La miseria fue marcadaA miséria foi marcada
Y la limosna empujadaE a esmola empurrada
Creando la impresiónCriando a impressão
De que esto aquíDe que isso aqui
Es un mundo hostilÉ o mundo cão

Mi espacio necesita cantarMeu lugar precisa cantar
Con la cabeza y el corazónCom a cabeça e o coração
Luchar contra la condiciónLutar contra a condição
Que alimenta las arrugas de la menteQue alimenta as rugas da mente
Reveladas en el rostro y en el sueloReveladas no rosto e no chão
El sueño necesita gritarO sonho precisa gritar
Contra el conformismo y la sumisiónPro conformismo e a submissão
Y el hombre necesita lucharE o homem precisa lutar
Para iluminar los ojos y las manosPra clarear os olhos e as mãos
Mostrando a este lugarMostrando a esse lugar
Una nueva dimensiónUma nova dimensão

La tierra agonizóA terra agonizou
El cuerpo se sacudióO corpo sacudiu
Y mi mente fluyóE a minha mente fluiu

El sol que calienta mi menteO sol que aquece minha mente
No me detendráNão vai me fazer parar
Mi cuerpo, que hierve y sueña,Meu corpo, que ferve e sonha,
Me integrará a todo lugarVai me integrar a todo lugar
Transformaremos, absorberemos y recrearemosIremos transformar, absorver e recriar
Nuestro espacioNosso lugar

El poder crea la heridaO poder cria a ferida
Pero el pueblo reinventa la vidaMas o povo reinventa a vida
La palabra, la fuerza, el deseoA palavra, a força, o desejo
Reconstruirán este sueloVão refazer esse chão