Ame no Midou Suji

Bajo la lluvia en la calle Midou Suji

Ame no Midou Suji

Bajo la lluvia que cae en la calle Midou Suji
このかあめふるみどうすじ
Konu ka ame furu midou suji
En una noche con el corazón alterado por la lluvia
こころがわりなよるのあめ
Kokoro gawari na yoru no ame
Dónde estás tú
あなたあなたはどこよ
Anata anata wa doko yo
Preguntándote a ti misma, caminas hacia el sur
あなたをたずねてみなみへあるく
Anata wo tazunete minami e aruku

Cerca de Honmachi, estás allí
ほんまちあたりにあなたはいると
Honmachi atari ni anata wa iru to
Escuchando el aviso del viento a tus espaldas
かぜのしらせをせなかできいて
Kaze no shirase wo senaka de kiite
Alguien le cuenta a alguien
こんなおんながひとり
Konna onna ga hitori
Sobre la mujer que estaba buscando sola
さがしていたことをだれかつたえて
Sagashite ita koto wo dareka tsutaete

Ah, llorando bajo la lluvia que cae
ああ、ふるあめになきながら
Aa, furu ame ni naki nagara
Acercándote a mí
みをよせて
Mi wo yosete
Sin abrir el paraguas, empapada
かさもささずぬれて
Kasa mo sasazu nurete
En la noche
よるの
Yoru no

Los plátanos caen en el canal
いちょうなみきはかれはをおとし
Ityo namiki wa kareha wo otoshi
El pavimento bajo la lluvia brilla solitario
あめのほどうはさびしくひかる
Ame no hodou wa sabishiku hikaru
Tu sombra, tu silueta
あなたあなたのかげを
Anata anata no kague wo
Te sigue mientras caminas hacia el sur
あなたをしんどんでみなみへあるく
Anata wo shinonde minami e aruku

Ah, llorando bajo la lluvia que cae
ああ、ふるあめになきながら
Aa, furu ame ni naki nagara
Acercándote a mí
みをよせて
Mi wo yosete
Sin abrir el paraguas, empapada
かさもささずぬれて
Kasa mo sasazu nurete
En la noche
よるの
Yoru no

La nueva calle de Umeda, el puente de Shinmichi
うめだしんみちしんさいばしと
Umeda shinmichi shinsai bashi to
El pavimento bajo la lluvia brilla solitario
あめのほどうはさびしくひかる
Ame no hodou wa sabishiku hikaru
Tu sombra, tu silueta
あなたあなたのかげを
Anata anata no kague wo
Te sigue mientras caminas hacia el sur
あなたをしんどんでみなみへあるく
Anata wo shinonde minami e aruku