Tyskleksa

Tyskleksa

Tyskleksa

Del alemán que aprendí en la escuelaAv den tysken jeg lærte på skolen
hay poco que sé hoyer det lite jeg kan i dag
Solo recuerdo que el profesor se volvía locoJeg bare husker at lærer'n ble or'ntlig gæærn
cuando no hacía lo que decíanår jeg ikke gjorde som han sa
El profesor Gullfjell dijo: 'Sabes que llegará un díaLektor Gullfjell sa: "Du vet det kommer en dag
en el que necesitarás lo que estás aprendiendo ahorada du får bruk for det du lærer nå
así que pónganse las pilas, pronto será el examenså ta dere sammen, snart er det eksamen
y ahí es cuando importa aprobar'og da gjelder det å stå"

Así que despertamos del letargo,Så vi våknet fra dvalen,
yo y la regla,jeg og linjalen,
saqué un bolígrafo,jeg tok fram en penn,
y finalmente le di uso.så fikk jeg da bruk for den.
El profesor dijo:Lærer'n sa:
'Escribe ahora"Skriv nå av
todo lo que está en mi pizarra ahora'alt som står på tavla mi nååå!"
Y ahí decíaOg der stod det

Coro:Ref:
'An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwishen,"An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwishen,
an die Bank und auf die Tischen.an die Bank und auf die Tischen.
Sé que sabes, nosotros sabemos'Ich weiss, du weisst, wir wissen"
Sabes que llegó hasta Pascua pero no hasta San Juan,Du veit det holdt til påske men ikke til St. Hans,
entonces reprobé con brillo,Da strøyk jeg med glans,
en 'An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwishen'på "An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwishen"

Pero todo pasa para aquel que siempre duerme,Men alt går over for den som alltid sover,
y el final de la escuela llegó abruptamente.og slutten på skolen ble brå.
Así que trabajé unos años con un dolor de estómagoSå jeg jobba no'n år med et magasår
en una oficina de una agencia de publicidad.på kontor i et reklamebyrå.
Pero un día llegó un hombre de Alemania OccidentalMen så en dag kom en mann i fra Vest-Tyskland
'con un plan de cooperación rápido'."mit ein snell-samarbeitungs-plan".
Y el jefe dijo: 'Tú te encargas de él,Og sjefen han sa: "Han der får du ta deg av,
tú eres el que tiene algo de educación'.det er jo du som har no' skolegang."

Así que pensé: Aquí está la oportunidadSå jeg tenkte: Her er sjansen
de escalar alto en la industria.til å klatre høyt i bransjen.
Tomé el auto del jefe,Jeg tok sjefens bil,
hay que tener estilo.man må jo ha stil.
Salimos,Vi dro ivei,
él y yo,han og jeg,
el alemán dijo: '¡Maravilloso!',tysker'n sa: "Wunderbar!",
y yo respondí:og jeg svarte:

Coro:Ref:
'An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwishen"An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwishen
an die Bank und auf die Tischen.an die Bank und auf die Tischen.
¡Tienes que ver a Kristian Radik! ¡Sobre el Monolito!'Kristian Radik müsen Sie sehe. Over der Monolitten!"
Duró un minuto, pero no cinco,Det holdt i ett minutt, men ikke i fem,
luego tomó el primer vuelo de regreso,da tok'n første flyet hjem,
y me despidieron, neben, über, unter, vor und zwishen.og jeg fikk sparken, neben, über, unter, vor und zwishen.

Pero un día encantador en una fiesta alegreMen så en deilig dag i et lystig lag
conocí a dos chicas de Bonn.traff jeg to berter fra Bonn.
Tenían piernas y cabello como una primavera nórdicaDe hadde legger og hår som en nordisk vår
y una mirada que pesaba toneladas.og et blikk som veide flere tonn.
Así que pensé, me prepararéSå jeg tenkte som så, jeg får belage meg på
para usar mi gramática alemana.å bruke min tyske grammatikk.
Pero adivina qué hicieron,Men gjett hva de gjorde,
sí, me tomaron la palabra,jo, de tok meg på ordet,
así que puedes imaginar cómo terminó.så kan du gjette sjøl åssen det gikk.
Sí, fue:Jo det ble:

Coro:Ref:
'An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwishen,"An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwishen,
an die Bank und auf die Tischen.an die Bank und auf die Tischen.
¡Cumple todos mis deseos!'erfülle alle meine wünschen!"
Las camas se rompieron y el colchón se rajóSengene brakk og madrassen sprakk
y las plumas cayeron como nieveog duna falt som snø
en an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwishen.på an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwishen.
Sí, fue 'An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwishen'Ja det var "An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwishen"