Det året Det Var Så Bratt

Ese año fue tan empinado

Det året Det Var Så Bratt

Ese fue el año del Señor mil novecientos sesenta y cincoDet var det herrens året nittensekstifem
Fue tan empinado que dolía comer huevos fritosDet var så bratt at det var vondt å spise speilegg
Y la tarjeta de Navidad nunca llegabaOg juleposten den kom aldri frem
Hasta la víspera de Año Nuevo mil novecientos sesenta y cincoFør nyttårsaften nittensekstifem

Ese fue el año tan empinadoDet var det året det var så bratt
Cuando era obligatorio comer en el tranvía de BriskebyDa var det spiseplikt på Briskebytrikken
Saltaba y me quedaba de pie mientras estaba sentadoJeg hoppa rundt og sto mens jeg satt
Y comía estofado de cordero y tropezaba mientras caíaOg spiste fårikål og snubla mens jeg datt
Sí, comía estofado de cordero y tropezaba mientras caíaJapp, spiste fårikål og snubla mens jeg datt

(Hablando:)(Snakkes:)
Aquí estaba oscuro, dijo la mujer ciegaHer var det mørkt, sa den blinde merra
Y golpeó el interruptor de la luz con el ojoOg stanga øyet i lysbryter'n
Sí, tú escuchas aunque seas mudo, dijo el hombreJa, du hører vel det du som er stum, sa mannen
Y escupió a la mujer en el oídoog spøtta merra i bakøret
Mientras el tranvía de Sinsen estaba en la estación de Østbane y murmuraba huevos de gansoMens Sinsentrikken sto på Østbanen og mumla gåsegg

Porque hace más frío en invierno que en las orejasFor det er kalder' om vinter'n enn på øra
Seguro que es algo que todos saben de antesDe'er sikkert noe alle vet fra før'a
Pero el pájaro carpintero es algo que no se encuentraMen hakkespett er no' man ikke dør'a
Y es más lejos a Londres que en aviónOg det er lengere te' London enn med fly

Ese fue el año tan empinadoDet var det året det var så bratt
Cuando era obligatorio comer en el tranvía de BriskebyDa var det spiseplikt på Briskebytrikken
Saltaba y me quedaba de pie mientras estaba sentadoJeg hoppa rundt og sto mens jeg satt
Y comía estofado de cordero y tropezaba mientras caíaOg spiste fårikål og snubla mens jeg datt
Sí, comía estofado de cordero y tropezaba mientras caíaJapp, spiste fårikål og snubla mens jeg datt

De todos los vientos en los que he navegadoAv alle vinder jeg har seilt i
El viento en contra es el peor para navegarEr motvind den verste å seile med
Y de todas las colas en las que he estado, la cola del polacoOg av alle køer jeg har stått i, er polkø

Ese fue el año tan empinado, tan empinadoDet var det året det var så bratt, så bratt
Cuando era obligatorio comer en el tranvía de BriskebyDa var det spiseplikt på Briskebytrikken
Estaba allí tropezando mientras estaba sentadoJeg sto der og snubla mens jeg satt
Y comía estofado de cordero mientras mi abuela bebíaOg spiste fårikål mens bestemor mi drakk
del vino que había comprado en la licoreríaav vinen som jeg hadde kjøpt på polet
Era bueno ser soltero en ese entoncesDet var godt å være ungkar den gangen
Cuando era peor que la época en que la gente tenía peloDa Da var det verre enn den gang folk hadde hår i tida
Cuando usaban guantes tanto en verano como en inviernoDa gikk dem med votter både sommer og vinter
Usaban guantes tanto en verano como en inviernoGikk med Sommer både votter og vinter
Guantes para la guitarra y el pianoVotter både gitar og piano.