Ecdysis

Muda de piel

Ecdysis

Me quito la piel
I peel off my skin
I peel off my skin
¿Dónde está mi esperanza?
Where is my hope ?
Where is my hope ?
Por días
For days
For days
Contendré mi aliento
I will hold my breath
I will hold my breath
Hasta que me mate
Until I kill myself
Until I kill myself

Dejo mis garras en la orilla
そのつめあと うみべにのこして
Sono tsume ato umibe ni nokoshite
La gente del pueblo ruega por un grito
そのまちびと うぶごえねがったせんりつ
Sono machibito ubugoe negatta senritsu
El esmeralda oscila y destruye incluso el pavimento
ゆれるエメラルドさじょうさえくずして
Yureru emerarudo sajou sae kuzushite
El sonido del acero baila y susurra fríamente en mi piel
おどるてつのおと こめかみにつめたくささやく
Odoru tetsu no oto komekami ni tsumetaku sasayaku

La vida se despoja al final de mi destino
いのちはがして なるのはて
Inochi hagashite nare no hate
Incursión
Foray
Foray
Derramando esa sangre hasta secarme
そのちながして かれるまで
Sono chi nagashite kareru made

Las nubes rojas se abren en el cielo, divididas por la luna
あかねくもあおぐそら つきにさばかれ
Akanekumo aogu sora tsuki ni sabakare
Sobre el pecado, luchando hermosamente
つみのうえ うつくしくもがきつづける
Tsumi no ue utsukushiku mogakitsuzukeru
Hacia el día que miramos atrás
ふりかえるひへ
Furikaeru hi he

Desde esa desnudez flotando en la eternidad
あのぬげからむげんとただよう
Ano nuge kara mugen to tadayou
En ese día, bailando en silencio, querido
あの日にまうせいじゃくいとしく
Ano hi ni mau seijaku itoshiku

La vida se despoja al final de mi destino
いのちはがして なるのはて
Inochi hagashite nare no hate
Incursión
Foray
Foray
Derramando esa sangre hasta secarme
そのちながして かれるまで
Sono chi nagashite kareru made

Las nubes rojas se abren en el cielo, divididas por la luna
あかねくもあおぐそら つきにさばかれ
Akanekumo aogu sora tsuki ni sabakare
Sobre el pecado, luchando hermosamente
つみのうえ うつくしくもがきつづける
Tsumi no ue utsukushiku mogakituzukeru
Hacia el día del comienzo
はじまりのひへ
Hajimari no hi he