Sotsugyou

Diplôme

Sotsugyou

L'ombre de l'école, le ciel s'infiltre sur l'herbeKousha no kage shibafu no ue suikomareru sora
Je ressentais un mélange de rêve et de réalitéMaboroshi to riaru na kimochi kanjiteita
La cloche sonne, je suis assis à ma place habituelleChaimu ga nari kyoushitsu no itsumo no seki ni suwari
Je réfléchissais à ce que je devrais suivre, à quoi me conformerNani ni shitagai shitagaubeki ka kangaeteita
Mon cœur agité, maintenant ce que j'aiZawameku kokoro ima ore ni aru mono ha
Je pensais sans raison, perdu dans mes penséesImi naku omoete tomadotteita

Après l'école, errant dans la ville, nous étions dans le ventHoukago machi furatsuki oretachi ha kaze no naka
Dans mes yeux solitaires, je marchais tristementKodoku hitomi ni ukabe sabishiku aruita
Dans le magasin où les rires et les soupirs se mêlaientWaraigoe to tameiki no houwa shita mise de
Les canettes de soda se disputaientPinbo-ru no haisukoa- kisoiatta
Un cœur ennuyeux, tant qu'il y a un peu de stimulationTaikutsu na kokoro shigeki sae areba
Je parlais de tout et de rien avec exagérationNandemo oogesa ni shaberitsuzuketa

Je pensais que je ne pouvais pas être sérieux ou bien élevéGyougi yoku majime nante deki ya shinakatta
La nuit, l'école, je brisais les barrièresYoru no kousha madogarasu kowashite mawatta
Je continuais à me battre, je voulais rapidement être libreSakaraitsuzuke agakitsuzuketa hayaku jiyuu ni naritakatta

Dans la lutte avec les adultes auxquels je ne pouvais pas croireShinjirarenu otona to no arasoi no naka de
Qu'est-ce qu'on a vraiment compris en se pardonnant ?Yurushiai ittai nani wakariaeta darou
En étant agacé, je continuais à vivreUnzari shinagara sore demo sugoshita
Une seule chose que je comprenaisHitotsu dake wakatteita koto
C'était le diplôme de cette dominationKono shihai kara no sotsugyou

Tout le monde s'animait à propos d'une bagarre de quelqu'unDareka no kenka no hanashi ni minna atsuku nari
Je voulais savoir à quel point j'étais fortJibun ga dore dake tsuyoi ka shiritakatta
Je croyais que seule la force était nécessaireChikara dake ga hitsuyou da to katanani shinjite
Et j'ai dit que se soumettre, c'était perdreShitagau to ha makeru koto to iikikashita
Je me suis même montré fort devant mes amisTomodachi ni sae tsuyogatte miseta
Parfois, j'ai blessé quelqu'unToki ni ha dareka wo kizutsukete mo

Finalement, tout le monde tombe amoureux, avec des mots d'amourYagate dare mo koi ni ochite ai no kotoba to
L'amour idéal, c'est tout ce qui m'a captivéRisou no ai sore dake ni kokoro ubawareta
Pour vivre, on dit qu'il faut élever le niveauIkiru tame ni keisan takaku nare to iu ga
J'ai cru fermement à la droiture d'aimer les gensHito wo aisu massugusa wo tsuyoku shinjita
Ce qui est précieux, c'est d'aimerTaisetsu na no ha nani aisuru koto to
Et la distinction entre vivre et faire ça m'a troubléIkiru tame ni suru koto no kubetsu mayotta

Je pensais que je ne pouvais pas être sérieux ou bien élevéGyougi yoku majime nante kusokurae to omotta
La nuit, l'école, je brisais les barrièresYoru no kousha madogarasu kowashite mawatta
Je continuais à me battre, je voulais rapidement être libreSakaraitsuzuke agakitsuzuketa hayaku jiyuu ni naritakatta

Dans la lutte avec les adultes auxquels je ne pouvais pas croireShinjirarenu otona to no arasoi no naka de
Qu'est-ce qu'on a vraiment compris en se pardonnant ?Yurushiai ittai nani wakariaeta darou
En étant agacé, je continuais à vivreUnzari shinagara sore demo sugoshita
Une seule chose que je comprenaisHitotsu dake wakatteita koto
C'était le diplôme de cette dominationKono shihai kara no sotsugyou

Après avoir obtenu mon diplôme, que vais-je vraiment comprendre ?Sotsugyou shite ittai nani wakaru to iu no ka
À part les souvenirs, que va-t-il rester ?Omoide no hoka ni nani ga nokoru to iu no ka
Tout le monde est enchaîné comme de jeunes agneauxHito ha daremo shibarareta kayowaki kohitsuji naraba
Professeur, êtes-vous le grand défenseur des jeunes adultes ?Sensei anata ha kayowaki otona no daibensha na no ka
Où devrions-nous diriger notre colère ?Oretachi no ikari doko he mukau beki na no ka
Qu'est-ce qui va encore m'enchaîner à partir de maintenant ?Kore kara ha nani ga ore wo shibaritsukeru darou
Combien de fois devrais-je obtenir mon diplômeAto nando jibunjishin sotsugyou sureba
Pour vraiment atteindre mon vrai moi ?Hontou no jibun ni tadoritsukeru darou

Sans que personne ne remarque la liberté qui m'est imposéeShikumareta jiyuu ni dare mo kizukazu ni
Les jours que j'ai peints se terminentAgaita hibi mo owaru
C'est le diplôme de cette dominationKono shihai kara no sotsugyou
C'est le diplôme de cette lutte.Tatakai kara no sotsugyou