Me Dijeron Que Te Vieron Drogada En Brasil

On m'a dit que tu as été vue droguée au Brésil

Me Dijeron Que Te Vieron Drogada En Brasil

On m'a dit que tu as été vue droguée au BrésilMe dijeron que te vieron drogada en Brasil
Dans des coins avec des noms de présidents d'iciEn esquinas con nombres de presidentes de allí
On m'a dit que tu es partie avec un certain Juan LuisMe dijeron que te fuiste con un tal Juan Luis
Qu'avec de l'argent il t'a séduite et t'a fait partir d'iciQue a punta de plata te sedujo y te sacó de aquí

On m'a dit qu'on t'a trouvée dans une valiseMe dijeron que te hallaron en un maletín
Dans une poubelle abandonnée à San MartinEn un basurero abandonado en San Martin
On m'a dit que mieux valait que j'oublie déjàMe dijeron que mejor me olvide ya de ti
Que tout était de ta faute pour être sortie comme çaQue todo fue tu culpa por salir vestida así

EhOigan
Quelqu'un a vu cette fille ?¿Alguien ha visto a esta niña?
Cheveux noirs et toute fineCabello azabache y flaquita
Elle mesure 1,60 m et aussiMide 1,60 y también

Elle aTiene
La peau douce et bien bronzéeLa piel tersa y bien morenita
Elle portait un haut jauneLlevaba una blusa amarilla
Que je lui ai offert à NoëlQue en Navidad le regalé

Je crois que maman ne sourira plus jamaisCreo que mamá nunca volverá a sonreír
Elle a dépensé ses économies en affiches de toiSe ha gastado los ahorros en afiches de ti
J'ai nettoyé la chambre pour que tu viennes dormirHe limpiao’ el cuarto pa que vengas a dormir
Je ne ferai plus de bruit, je te promets que tu pourras dormirYa no haré bulla, te prometo ahora sí podrás dormir

Qu'est-ce que ça me coûtait de prendre plus soin de toiQué carajo me costaba cuidar más de ti
De t'accompagner aux coins où tu voulais allerAcompañarte a los quinos a los que insistías en ir
De parler plus avec toi de ce monde pourriHablar más contigo sobre este mundo infeliz
Peut-être que tu comprendrais ce que voulait le prof Juan LuisQuizá así entenderías qué quería el profesor Juan Luis

EhOiga
J'ai déjà prié tous tes saintsYa les recé a todos sus santos
Il semble qu'ils étaient occupésParece, estaban ocupados
Ils ont gardé le silence pendant que je racontaisCallaron mientras les conté

Qu'elle aQue ella tiene
Les yeux couleur miel et cannelleLos ojos de miel y canela
Des boucles d'oreilles que lui a données sa grand-mèreAretes que le dio la abuela
Et elle rêve de parler françaisY sueña con hablar francés

MariMari
Demain ça fera 6 ansMañana se cumplen 6 años
Ton affaire a été classéeTu caso lo desestimaron
Je suis sur le point de baisser les bras aussiEstoy por rendirme también

Mais, écoutePero, oye
Je pense encore à toi en dormantYo aún te pienso dormido
Je me sens idiot et si perduMe siento tonto y tan perdido
D'avoir l'espoir dePor tener la esperanza de
Te revoirVolverte a ver