Kevser Irmağı

Kevser Irmağı

Kevser Irmağı

Aan de Kevser Irmağ, mijn geliefdeKevser Irmağında Saki Olan Yar
Zou je me niet een glas thee aanbieden?Bir Bardak Dem İkram Etmez Mi Ola
De weg naar de brug weet mijn geliefde goedSıratın Yolunu İyi Bilen Yar
Zou je niet mijn hand vasthouden?Benim De Elimden Tutmaz Mı Ola

Help me, hoor mijn stem, ik ben in noodAman Medet Duy Sesimi Dardayım
Vraag niet naar mijn toestand, het is heel zwaarSorma Hallerimi Gayet Zordayım
Ik ben erger af dan in de helCehennemden Daha Beter Hardayım
Verbrand ik niet, is dat niet genoeg?Yanarım Yandığım Yetmez Mi Ola

Vuur omringt me aan alle kantenDört Yanımı Harlı Ateş Çevirdi
Het heeft mijn lichaam verbrand en gekooktVücud Sarayımı Yaktı Kavurdu
Ik heb het opgebouwd, maar het keerde terugYaptım Mamur Ettim Geri Çevirdi
Zingt er geen nachtegaal in mijn ruïne?Viranemde Bülbül Ötmez Mi Ola

Help, oh mijn hulp, kom want ik ben in noodMedet Hey Medetim Gel Ki Dardayım
Vraag niet naar mijn toestand, het is heel zwaarSorma Hallerimi Gayet Zordayım
Ik ben erger af dan in de helCehennemden Daha Beter Hardayım
Verbrand ik niet, is dat niet genoeg?Yanarım Yandığım Yetmez Mi Ola