Van-e Még?

¿Todavía queda algo?

Van-e Még?

Sería bueno seguir soñandoJó volna álmodozni még
Porque de todos modos llega el despertarHisz ígyis-úgyis megjön az ébredés
Esperar al sueño para que te lleveVárni az álmot, hogy elvigyen
Y al final que la historia sea verdaderaÉs a végén mégis igaz legyen a történelem

Ya no lo espero...Már nem várom...
Ya no lo deseo...Már nem vágyom...

¿Todavía quedaVan-e még
Alguien a quien no hayas lastimado?Akit még nem bántottál?
¿Todavía quedaVan-e még
Algo que no hayas arruinado?Amit még nem rontottál el?
No lo has arruinado...Nem rontottál el...

Sería bueno creer en cualquieraJó volna hinni bárkinek
Y cambiar la vida arruinadaÉs elcserélni a tönkrement életet
Esperar el tiempo para que sea mejorVárni az idõt, hogy jobb legyen
Y esperar que el mañana no sea lo mismoÉs remélni, hogy a holnap ne ugyanaz legyen

Ya no lo espero...Már nem várom...
Ya no lo deseo...Már nem vágyom...

¿Todavía quedaVan-e még
Alguien a quien no hayas lastimado?Akit még nem bántottál?
¿Todavía quedaVan-e még
Algo en lo que no hayas pensado?Amire nem gondoltál?

¿Todavía quedaVan-e még
Algo que no te dé miedo?Amitõl nem félsz?
¿Todavía quedaVan-e még
Algo que no hayas arruinado?Amit még nem rontottál el?
No lo has arruinado, sí...Nem rontottál el, igen...

¿Todavía quedaVan-e még
Alguien a quien no hayas lastimado?Akit még nem bántottál?
¿Todavía quedaVan-e még
Algo en lo que no hayas pensado?Amire nem gondoltál?

¿Todavía quedaVan-e még
Algo que no te dé miedo?Amitõl nem félsz?
¿Todavía quedaVan-e még
Algo que no hayas arruinado?Amit még nem rontottál el?
No lo has arruinado...Nem rontottál el...

Dime, ¿todavía queda algo?Mondd, van-e még
Dime, ¿dónde está la esperanza?Mondd, hol a remény
¿Qué traerá el mañana?Mit hoz a holnap
¿De qué huyes?Amitõl fész?

Dime, ¿todavía queda algo?Mondd, van-e még
Dime, ¿dónde está la esperanza?Mondd, hol a remény
Esperanza...Remény...