De Carne y Hueso

De Chair et d'Os

De Carne y Hueso

C'est difficile d'expliquer d'où je viensEs difícil explicar de dónde vengo
Qui dirige ma voix est un voyageurQuién dirige mi voz es un viajero
Il me mène au fond de moiMe lleva al fondo de mí
Où je me sens toujours étrangerDonde siempre me siento extranjero
Pendant que je t'oublie, je pense à toiMientras te olvido me acuerdo de ti
Je suis un exemple pour tous les fousSoy ejemplo para todos los locos
Le vin a le goût d'une cicatriceEl vino me sabe a cicatriz
Et si je donne des conseils, je me trompeY si aconsejo, me equivoco

Je croyais savoir gérer la chuteCreí saber lidiar con la caída
En un claquement de doigts, je suis de chair et d'osEn un chasquido soy de carne y hueso
Mon royaume est l'écho suicidaireMi reino es el eco suicida
De ma bouche se baladant dans ton baiserDe mi boca paseando en tu beso
Je croyais savoir gérer la chuteCreí saber lidiar con la caída
En un claquement de doigts, je suis de chair et d'osEn un chasquido soy de carne y hueso
Mon royaume est l'écho suicidaireMi reino es el eco suicida
De ma bouche se baladant dans ton baiserDe mi boca paseando en tu beso

Fatigué de toute attenteHarto de cualquier expectativa
Pour vouloir savoir à quoi ça ressembleraitPor querer saber cómo sería
Mordre les bords de la vieMorder los bordes de la vida
Aimer sans adieuxAmar sin despedidas

Pendant que je t'oublie, je pense à toiMientras te olvido me acuerdo de ti
Je suis un exemple pour tous les fousSoy ejemplo para todos los locos
Le vin a le goût d'une cicatriceEl vino me sabe a cicatriz
Si je te conseille, je me trompeSi te aconsejo, me equivoco

Je croyais savoir gérer la chuteCreí saber lidiar con la caída
En un claquement de doigts, je suis de chair et d'osEn un chasquido soy de carne y hueso
Mon royaume est l'écho suicidaireMi reino es el eco suicida
De ma bouche se baladant dans ton baiserDe mi boca paseando en tu beso
Je croyais savoir gérer la chuteCreí saber lidiar con la caída
En un claquement de doigts, je suis de chair et d'osEn un chasquido soy de carne y hueso
Mon royaume est l'écho suicidaireMi reino es el eco suicida
De ma bouche se baladant dans ton baiser (ton baiser)De mi boca paseando en tu beso (tu beso)

Uh, ehUh, eh