Si Hubieras Querido

Als Je Gewild Had

Si Hubieras Querido

Niemand zei dat het makkelijk was om afscheid te nemenNadie dijo que era fácil despedirnos
Ik weet zelfs niet of ik je vriend kan zijnNi siquiera sé si puedo ser tu amigo
Kijk hoeveel we van elkaar gehouden hebbenMira si nos hemos querido

Hoeveel universums hebben we uitgevondenCuántos universos hemos inventado
Hoeveel wendingen hebben we aan dit verhaal gegevenCuántas vueltas a este cuento le hemos dado
En kijk wat ons is overkomenY mira lo que nos ha pasado

Onze lippen verdienen niet zoveel pijnNo merecen nuestros labios tanto daño
Wie zou zeggen dat jaren in één dag sterven?¿Quién diría que en un día mueren años?

Van wie ben je verliefd geworden¿De quién te has enamorado
Als alles wat ik ben je nooit heeft aangesproken?Si todo lo que soy nunca te ha gustado?
We hadden een bestemming, maar gingen gescheidenTeníamos destino yendo separados
Ik zie het nu duidelijkYa lo veo claro

Ik kon mooie plekken zienPude ver lugares bonitos
Ik kon ze me voorstellen met jouPude imaginarlos contigo
Ik had blootsvoets en met kou kunnen lopenHubiera caminado descalzo y con frío
Als je gewild hadSi hubieras querido

Ik kon mooie plekken zienPude ver lugares bonitos
Ik kon ze me voorstellen met jouPude imaginarlos contigo
Ik had blootsvoets en met kou kunnen lopenHubiera caminado descalzo y con frío
Als je gewild hadSi hubieras querido

We waren het bed van zondagFuimos la cama del domingo
De kleren verspreid over de vloerLa ropa tirada por el piso
We waren de jaloezie van velenFuimos la envidia de tantos
Nu ben ik jaloers op degenen die naar ons kekenAhora envidio a quienes nos miraron

Het kon met jou, het kon met mijPudo contigo, pudo conmigo
Geen van beiden was in staat om levend te blijvenNinguno fue capaz de mantenerse vivo
We zijn meer verleden dan toekomstSomos más pasado que futuro
Ik kan deze verdomde muur niet alleen brekenNo puedo romper solo este maldito muro

Onze lippen verdienen niet zoveel pijnNo merecen nuestros labios tanto daño
Wie zou zeggen dat jaren in één dag sterven?¿Quién diría que en un día mueren años?

Van wie ben je verliefd geworden¿De quién te has enamorado
Als alles wat ik ben je nooit heeft aangesproken?Si todo lo que soy nunca te ha gustado?
We hadden een bestemming, maar gingen gescheidenTeníamos destino yendo separados
Ik zie het nu duidelijkYa lo veo claro

Ik kon mooie plekken zienPude ver lugares bonitos
Ik kon ze me voorstellen met jouPude imaginarlos contigo
Ik had blootsvoets en met kou kunnen lopenHubiera caminado descalzo y con frío
Als je gewild hadSi hubieras querido

Ik kon mooie plekken zienPude ver lugares bonitos
Ik kon ze me voorstellen met jouPude imaginarlos contigo
Ik had blootsvoets en met kou kunnen lopen (als je gewild had)Hubiera caminado descalzo y con frío (si hubieras)
Als je gewild hadSi hubieras querido

Ik kon mooie plekken zien (ik kon mooie plekken zien)Pude ver lugares bonitos (pude ver lugares bonitos)
Ik kon ze me voorstellen met jou (ik kon, ik kon)Pude imaginarlos contigo (pude, pude)
Ik had blootsvoets en met kou kunnen lopen (als je gewild had)Hubiera caminado descalzo y con frío (si hubieras)
Als je gewild hadSi hubieras querido

Ik kon mooie plekken zien (ik kon mooie plekken zien)Pude ver lugares bonitos (pude ver lugares bonitos)
Ik kon ze me voorstellen met jou (ik kon ze me voorstellen met jou)Pude imaginarlos contigo (pude imaginarlos contigo)
Ik had blootsvoets en met kou kunnen lopen (als je gewild had)Hubiera caminado descalzo y con frío (si hubieras)
Als je gewild had (als je gewild had)Si hubieras querido (si hubieras querido)