Pra Manoel

Para Manoel

Pra Manoel

Lápiz y papelLápis e papel
Punto cruz y pincelPonto cruz e pincel
La línea del horizonte atrapada en un carreteLinha do horizonte presa num carretel

Molinos de viento, catedralesCata-ventos, catedrais
San Luis, ilusiónSão Luiz, ilusão
Sábanas, lagos ilegalesLençóis lagos ilegais
Luz, lisura, invenciónLuz, lisura, invenção

El mundo crece si inventoMundo aumenta se eu invento
Y si el mundo se acabóE se o mundo acabou
Revuelvo y recortoReviro e recorto
Pinto y bordo de otro colorPinto e bordo de outra cor

Porque no puedo quedarme soloPorque eu não posso ficar só
Sin rumbo y pobre de verdadSem rumo e pobre de marré
Por eso invento y desinvento lo que quieraPor isso invento de desinvento o que quiser
En mi bolsillo llevo un ríoDentro do bolso levo um rio
Y escucho el mar en otro lugarE ouço o mar noutro lugar
Donde navego cuando quiero inventarmeOnde eu navego quando quero me inventar
Donde invento cuando quiero navegarOnde eu invento quando quero navegar
Donde navego cuando quiero inventarmeOnde eu navego quando quero me inventar