Dulce Muchacha Triste

Sweet Sad Girl

Dulce Muchacha Triste

I remember her very well and not because on her lipsLa recuerdo muy bien y no porque en sus labios
she carried cherries from the Jerte valleyssi trajera cerezas de los valles del Jerte
but because, you see, she had in her shoessino porque, ya ves, tenía en sus zapatos
dust from all the roads.polvo de todos los caminos.
I remember her very well only her gazeLa recuerdo muy bien tan solo su mirada
was the place in the world where there was no Vietnam.era el lugar del mundo donde no había un Vietnam.
She traveled in her backpack a long journeyViajaba en su mochila una andadura larga
and a book of poems, look at that.y un libro de poemas mira tú.
Sweet sad girl traveled roadsDulce muchacha triste recorría caminos
in search of a laugh to rest.en busca de una risa en donde descansar.
She had in her mind a city with water swingsTenía en su mente una ciudad con columpios de agua
and sand markets on the cornersy mercados de arena en las esquinas
"Long ago, I told her, that they cut off the man"Hace tiempo, le dije, que cortaron al hombre
an ancient custom of flying he had:una antigua costumbre de volar que tenía:
We will only be ourselves the day we manageSólo seremos nuestros el día que consigamos
to see children born with wings"ver nacer a los niños con alas"
She drew a blue boat on a yellow seaDibujó un barco azul sobre un mar amarillo
and gave it to me hidden in a shell.y me lo regaló oculto en una concha.
Then she left. I haven't been able to find herDespués se fue. No he podido encontrarla
anywhere in the air and on the earth.en ningún sitio del aire y de la tierra.
I'm not sure what became of her. A friend told meNo sé bien qué fue de ella. Un amigo me dijo
that she died when she found out life is not a rock.que murió cuando supo que no es un rock la vida.
Others assure me that she aged suddenlyOtros me aseguran que envejeció de pronto
and stopped to sleep by the side of a road.y se paró a dormir al lado de un camino.