Canción Del Constructor

Lied van de Bouwer

Canción Del Constructor

Ik zie je korte lichaam stil staanVeo tu breve cuerpo estacionado
In de ruimte waar mijn benenEn el espacio en que mis piernas
En mijn handen gisteren stierven.Y mis manos se morían ayer.
Ik neem je uitgewerkte structuurTomo tu estructura elaborada
En denk aan de tijd dat je niets wasY pienso cuando no eras nada
En uit het niets hebben we je gemaakt.Y de la nada te llevamos a hacer.

Ik denk aan de mate waarin mijn lichaamPienso en la medida en que mi cuerpo
Samensmolt met andere lichamenIba integrándose a otros cuerpos
Naast het jouwe en we konden groeien.Junto al tuyo y pudimos crecer.
We zagen hoe een geheel zich vormde,Vimos como un todo se formaba,
Hoe we een tak warenComo fuimos una rama
Van een grote boom die tegelijk bloeide.De un gran árbol floreciendo a la vez.

Ver weg vervagen de herinneringen,Lejos van quedando los recuerdos,
De bittere, de blijeLos amargos, los alegres
En je huidige lichaam doet ons denken,Y tu cuerpo actual nos hace pensar,
Er blijft de zekerheid van morgenQueda la certeza del mañana
Wie je ramen opentQuienes abran tus ventanas
Zal een lach niet kunnen vereeuwigen.De una risa no se eternizarán.

Ik zie je korte lichaam stil staanVeo tu breve cuerpo estacionado
In de ruimte waar mijn benenEn el espacio en que mis piernas
En mijn handen niet meer kunnen ontstaan.Y mis manos ya no pueden nacer.
Ik ga naar een andere gewenste ruimteVoy hacia otro espacio deseado
We laten het verleden achterPasaremos lo pasado
En we zullen een nieuwe vorm zien groeien.Y una forma más veremos crecer.