Canción para Ángela Davis

Lied für Ángela Davis

Canción para Ángela Davis

Vier schwarze Mädchen wie du,Cuatro niñas negras como tú,
Wesen wie du ließen dich denken,Seres como tú te hicieron pensar,
Dich doppelt zu suchen, um zu beginnen.En buscarte doblemente para comenzar.
Sie lehrten dich über das LebenTe enseñaron de la vida
Die Wissenschaft auf einen AltarLa ciencia puesta en un altar
Den du zertrümmert hast, als sie mit deiner Realität kollidierte.Que rompiste al estrellarse con tu realidad.

Und der legendäre Löwe erwachte,Y el león de leyenda despertó,
Und sein Schrei in der Nacht provozierteY su grito en la noche provocó
Neue Stimmen, eine neue Farbe,Nuevas voces, un nuevo color,
Für diese Zeit des Schmerzes,Para este tiempo de dolor,
Sie prägten dich, deine Arbeit war sehr stark.Te marcaron era muy fuerte tu labor.

Schließe die Existenz, die Möglichkeit nicht aus,No descartes, la existencia, la posibilidad,
Von tausend Wegen, dich zum Schweigen zu bringenDe mil formas de callarte
Ohne auch nur zu sprechen.Sin siquiera hablar.
Es wäre besser, wenn du lebtestMejor sería que vivieras
Schwester in der Einsamkeit,Hermana e la soledad,
Von den Männern, die auf dich wartenDe los hombres que te esperan
Um in Gang zu kommen.Para echar a andar.

Du kennst die Geschichte und noch viel mehr,Tu conoces la historia y mucho más,
Und das können sie dir nicht verzeihen,Y esto no te lo pueden perdonar,
Es ist möglich, dass sie sich noch mehr beschmutzen,Es posible que se manchen más,
Es ist ihnen egal, was deine Wahrheit istNo les importa tu verdad
Angesichts des Risikos, deine Stimme in Freiheit zu hören.Ante el riesgo de oír tu voz en libertad.
Das Wort erwartet uns,La palabra nos espera,
Fordert seinen Platz.Pide su lugar.