Canción para Ángela Davis

Chanson pour Ángela Davis

Canción para Ángela Davis

Quatre filles noires comme toi,Cuatro niñas negras como tú,
Des êtres comme toi t'ont fait réfléchir,Seres como tú te hicieron pensar,
À te chercher deux fois pour recommencer.En buscarte doblemente para comenzar.
On t'a appris sur la vieTe enseñaron de la vida
La science mise sur un piédestalLa ciencia puesta en un altar
Que tu as brisé en te heurtant à ta réalité.Que rompiste al estrellarse con tu realidad.

Et le lion de légende s'est réveillé,Y el león de leyenda despertó,
Et son cri dans la nuit a provoquéY su grito en la noche provocó
De nouvelles voix, une nouvelle couleur,Nuevas voces, un nuevo color,
Pour ce temps de douleur,Para este tiempo de dolor,
On t'a marqué, ton travail était très fort.Te marcaron era muy fuerte tu labor.

Ne sous-estime pas, l'existence, la possibilité,No descartes, la existencia, la posibilidad,
De mille façons de te faire taireDe mil formas de callarte
Sans même parler.Sin siquiera hablar.
Il vaudrait mieux que tu vivesMejor sería que vivieras
Soeur de la solitude,Hermana e la soledad,
Des hommes qui t'attendentDe los hombres que te esperan
Pour te mettre en marche.Para echar a andar.

Tu connais l'histoire et bien plus,Tu conoces la historia y mucho más,
Et ça, ils ne peuvent pas te le pardonner,Y esto no te lo pueden perdonar,
Il est possible qu'ils se salissent encore,Es posible que se manchen más,
Peu leur importe ta véritéNo les importa tu verdad
Face au risque d'entendre ta voix en liberté.Ante el riesgo de oír tu voz en libertad.
La parole nous attend,La palabra nos espera,
Elle réclame sa place.Pide su lugar.