Mariposa

Schmetterling

Mariposa

Ich wünschte mirQuisiera
Einen Vers zu schreiben, der hätteHacer un verso que tuviera
Den Rhythmus des Frühlings;Ritmo de primavera;
Der wäreQue fuera
Wie ein feiner, seltener Schmetterling,Como una fina mariposa rara,
Wie ein Schmetterling, der fliegtComo una mariposa que volara
Über dein Leben, und rein und leichtSobre tu vida, y cándida y ligera
UmherflattertRevolara
Über deinen warmen Körper, warm wie eine PalmeSobre tu cuerpo cálido de cálida de palmera
Und schließlich sein absurder Flug ruhen würdeY al fin su vuelo absudo reposara
- genau wie auf einer blauen Rose der Wiese --tal como en una rosa azul de la pradera-
Auf der schönen Rose deines Gesichts...Sobre la linda rosa de tu cara...

Ich wünschte mirQuisiera
Ein Vers zu sein, der hätteSer un verso que tuviera
Die ganze Duftnote des FrühlingsToda la fragancia de la primavera
Und der wie ein seltener SchmetterlingY que cual una mariposa rara
UmherflattertRevolara
Über dein Leben, über deinen Körper, über dein Gesicht.Sobre tu vida, sobre tu cuerpo, sobre tu cara.