Son de Cuba a Puerto Rico

Von Kuba nach Puerto Rico

Son de Cuba a Puerto Rico

Als meine Flagge erhoben wurdeCuando se alzó mi bandera
würde deine es ebenso tunla tuya lo haría igual
und es war das erste Maly fue esa vez la primera
dass wir zusammen fliegen wollten.que juntos quisimos volar.
Später rief eine geliebte StimmeMás tarde una voz amada
mit viel Recht:gritó con mucha razón:
Kuba und Puerto Rico sindCuba y Puerto Rico son
zwei Flügel eines Vogels.de un pájaro las dos alas.

Puerto Rico, Flügel, der ins Meer fielPuerto Rico, ala que cayó al mar
und nicht fliegen konnte,que no pudo volar,
ich lade dich zu meinem Flug einyo te invito a mi vuelo
und wir suchen zusammen den gleichen Himmel.y buscamos juntos el mismo cielo.

Bedingungen, die nichts damit zu tun habenCondiciones que no tienen
mit einem Schuss abgeben,que ver con tirar un tiro
haben uns den Weg geöffnetnos abrieron el camino
während sie dich aufhalten.mientras a ti te detienen.
Diese unvollendete AufgabeEsta tarea inconclusa
müssen wir beenden,tenemos que terminar
denn alle Toten von beidenpues quieren ver el final
wollen das Ende sehen.todos los muertos de ambos.
Wo auch immer du gehst, gehe ich,Por donde salgas, yo salgo,
ich werde dich immer unterstützen.siempre te voy a apoyar.

Auf dem gleichen WegSiguiendo el mismo camino
werden wir uns wiederfinden,nos volvemos a encontrar
um gemeinsam zu fordern,para juntos reclamar
dass sich dein Schicksal ändert.que se cambie tu destino.
Und falls man dir verweigert,Y si acaso le negaran
was dir von Natur aus zusteht,lo que por fuerza es de usted,
lade ich dich ein, diesmal zu fliegenyo lo invito a volar esta vez
mit der Machete in den Flügeln.con el machete en las alas.