Su Nombre Puede Ponerse En Verso

Your Name Can Be Put in Verse

Su Nombre Puede Ponerse En Verso

Because you, President Ho Chi Minh,Porque usted presidente Ho Chi Minh,
poet Ho Chi Minh,poeta Ho Chi Minh,
serene Vietnamese peasant Ho Chi Minh,sereno campesino vietnamita Ho Chi Minh,
have seventy-seven years of struggle in a whole life.tiene setenta y siete años de lucha en vida entera.

And because you have ceased to be everything,Y porque usted ha dejado de ser todo,
your names, and a voice, a breath, a look,sus nombres, y una voz, un aliento, una mirada,
to be only and nothing less,para ser solamente y nada menos,
than land and blood and bones of the Homeland.que tierra y sangre y huesos de la Patria.

For all these things and many others,Por todas esas cosas y por muchas otras,
that are difficult to enclose in cages of words,que es difícil encerrar en jaulas de palabras,
and because for you the dignity of man isy porque para usted la dignidad del hombre es
higher than bread, higher than glory,más alta que el pan, más alta que la gloria,
higher than survival itself,más alta que la propia supervivencia,
Your name Ho Chi Minh can be put in verse.Su nombre Ho Chi Minh puede ponerse en verso.

You can be sung toA usted puede cantársele
as one sings to the sea and the mountains,como se canta al mar y a las montañas,
because singing to you, president,porque cantarle a usted presidente,
poet, peasant,poeta, campesino,
is singing to the beautiful and tormented land of Vietnam,es cantarle a la tierra hermosa y atormentada de Vietnam,
which no longer has the shape of the bamboo stickque no tiene ya la forma de la vara de bambú
with a basket at each end,con una cesta en cada extremo,
but the glorious shape of the only doorsino la forma gloriosa de la única puerta
through which one can enter the world of the future.por la que puede entrarse al mundo del futuro.