Tú No Sabe Inglé

La ironía del idioma en 'Tú No Sabe Inglé' de Pablo Milanés

La canción 'Tú No Sabe Inglé' de Pablo Milanés es una crítica irónica y humorística sobre la importancia que se le da al conocimiento del inglés en ciertos contextos sociales y económicos. A través de la figura de Bito Manué, un personaje que presumía de saber inglés pero que en realidad no lo domina, Milanés expone la superficialidad y las consecuencias de aparentar habilidades que no se poseen realmente. La repetición de la frase 'tú no sabe inglé' refuerza la idea de que, a pesar de los esfuerzos y pretensiones, la verdad siempre sale a la luz.

El uso de un lenguaje coloquial y la mezcla de español con inglés mal pronunciado ('etrái guan', 'guan tu tri') subrayan la comicidad y la crítica social de la canción. Milanés se burla de la obsesión por el inglés como símbolo de estatus y éxito, especialmente en contextos donde el idioma no es realmente necesario. La figura de 'la mericana' que busca a Bito Manué y a la que él debe huir porque no puede comunicarse con ella, ilustra la farsa y el fracaso de su pretensión.

Pablo Milanés, conocido por su papel en la Nueva Trova Cubana, utiliza su música para abordar temas sociales y políticos con una mezcla de lirismo y crítica. En 'Tú No Sabe Inglé', Milanés no solo se ríe de la situación de Bito Manué, sino que también invita a reflexionar sobre la autenticidad y la verdadera valía de las personas más allá de las apariencias y los conocimientos superficiales. La canción es un recordatorio de que la honestidad y la humildad son más valiosas que cualquier intento de aparentar lo que no se es.