Versos Sencillos

Vers simples

Versos Sencillos

Si tu vois un mont de mousse,Si ves un monte de espumas,
C'est mon vers que tu vois :es mi verso lo que ves:
Mon vers est une montagne, et c'estmi verso es un monte, y es
Un éventail de plumes.un abanico de plumas.

Mon vers est d'un vert clairMi verso es de un verde claro
Et d'un carmin éclatant.y de un carmín encendido.
Mon vers est un cerf blesséMi verso es un ciervo herido
Qui cherche refuge dans la montagne.que busca en el monte amparo.

Je connais une douleur profondeYo sé de un pesar profundo
Parmi les peines sans nom :entre las penas sin nombres:
L'esclavage des hommes¡la esclavitud de los hombres
Est la grande peine du monde !es la gran pena del mundo!

Il y a des montagnes, et il faut gravir¡Hay montes, y hay que subir
Les hautes montagnes : aprèslos montes altos: ¡después
Nous verrons, âme, qui estveremos, alma, quién es
Celui qui t'a mise en danger !quién te me ha puesto al morir!

Mon vers est comme un poignardMi verso es como un puñal
Qui, par le poignet, fait fleurir.que por el puño, echa flor.
Mon vers est une fontaineMi verso es un surtidor
Qui donne une eau de corail.que da un agua de coral.

Mon vers plaît aux courageux :Mi verso al valiente agrada:
Mon vers, bref et sincère,mi verso, breve y sincero,
Est de la force de l'acieres del vigor del acero
Avec lequel se forge l'épée.con que se funde la espada.

Je veux, quand je mourrai,Yo quiero, cuando me muera,
Sans patrie, mais sans maître,sin patria, pero sin amo,
Avoir sur ma tombe un bouquettener en mi tumba un ramo
De fleurs et un drapeau.de flores y una bandera.

Ne me mettez pas dans l'ombreNo me pongan en lo oscuro
À mourir comme un traître :a morir como un traidor:
Je suis bon, et comme bon,¡Yo soy bueno, y como bueno,
Je mourrai face au soleil !moriré de cara al sol!