Alas de Colibrí

Vleugels van de Kolibrie

Alas de Colibrí

Slaap alsof de wereld geen pijn doetDuerme como si el mundo no doliera
Alsof allesComo si todo
Nog steeds een lied kan zijnAún pudiera ser canción
En ik kijk naar jeY yo te miro
En het past niet in mijn borstY no me cabe en el pecho
De zekerheid dat je kwamLa certeza de que viniste
Om mijn hart te onderwijzenA enserñarme el corazón
Je hebt de lach als vleugels van een kolibrieTienes la risa como alas de colobrí
Licht en vluchtigLigera e fugaz
Maar onmogelijk te vergetenPero imposible de olvidar
En ik vreesY a vocês temo
Niet aan de verwachtingen te voldoenNo estar a la altura
Van het wonderDel milagro
Wat een geluk om te beginnenQué suerte comenzar

Vleugels van de kolibrieAlas de colibrí
Vlieg waar de ziel ja zegtVuela donde el alma diga sí
Laat niemand je de wind afsnijdenNo dejes que nadie te corte el viento
Of laat de angst de baas zijn over de pogingNi que el miedo sea el dueño del intento
Vleugels van de kolibrieAlas de colibrí
Maar met de wortels van ceibosPero raíz de ceibos
Als het nodig is om te weerstaanSi hace falta resistir
Jij bent mijn kleinste en grootste hoopEres mi esperanza más pequeña y más gigante
Mijn eindeloze liedMi canción sin final
Mijn constante refreinMi estribillo constante

Ik wil je niet leren om niet te vallenYo no quiero enserñarte a no caerte
Ik wil je leren om goed op te staanQuiero enserñate a levantarte bien
Want fouten zijn verborgen kaartenQue los errores son mapas escondidos
En dat liefde ook pijn doet, maar dat is okéY que el amor, también duele, pero está bien

Als ik er op een dag niet benSi un día no estoy
En het leven zich verstriktY lá vida se enreda
Luister naar dit lied zoals iemand die zich herinnertEscucha este canto como quien recuerda
Dat ik je heb liefgehad met een ongebreidelde geloofQue te amé con una fe desmedida
En dat jouw vrijheid mijn mooiste poëzie wasY que tu libertad fue Mi mejor poesía
Vleugels van de kolibrieAlas de colibrí
Alleen jij weet waarheen te gaanSolo tú sabrás hacia dónde ir
Verkleed je nooit in andermans kostuumsNo te vistas nunca con disfraces ajenos
Want jezelf zijn, dat zal altijd je mooiste vlucht zijnQue ser tú, será siempre tu vuelo más pleno
Vleugels van de kolibrieAlas de colibrí
Mijn nest zal bij jou zijnMi nido estará en ti
Ook al ben ik hier niet meerAunque ya no esté aquí
Blijf dansen met je ogen openSigue bailando con Los ojos abiertos
Want de wereld kan ook echt zijnQue el mundo también puede ser cierto

En als je ooit twijfelt in je stappenY si alguna vez te tiemblan los pasos
Sluit je ogenCierra los ojos
En luister in de windY escucha en el viento
Naar mijn armenMis brazos