Un Ragazzo

Un niño

Un Ragazzo

Aquí están para detenerse en sus piesEccoli fermarsi in piedi
Alrededor de la mesa de aluminioIntorno al tavolo di alluminio
Vienen en silencio, se extiendenArrivano in silenzio, si sparpagliano
Alguien despeja su vozQualcuno schiarisce la voce,
nadie tiene una frase adecuadanessuno ha una frase opportuna
Se trata de mirarSi tratta solo di guardare
Un niño está muertoUn ragazzo è morto

La cara se ha salvadoIl viso è stato risparmiato
Lo limpiaron, lo secaronL'hanno pulito, l' hanno asciugato
y le pusieron una hoja durae addosso gli hanno appoggiato un lenzuolo duro
El padre no entiende nadaIl padre non capisce niente,
quedarse quieto con las manos en el bolsillosta fermo con le mani in tasca
Las manos son ásasLe mani sono grosse,
de cáscara, de cáscara, de ralladuradi buccia, di scorze,
El uso de uñas suciasdi unghie sporche
Él va a trabajar en el mercado o conducir un camión, tal vez él tieneLavorerà al mercato o guida un camion, forse ha
una bomba de gasolinauna pompa di benzina
Parece alguien que cogió mucho fríoSembra uno che ha preso molto freddo
que siempre salía temprano en la mañanache è uscito sempre presto la mattina
Tiene una vena llena en medio de su frenteHa una vena piena in mezzo alla fronte
que divide y cruza las arrugasche spartisce e attraversa le rughe
Y ojos rojos rojos rojos rojosE gli occhi rossi rossi rossi rossi ...

El padre no entiende nadaIl padre non capisce niente
Madre no deja de mirarLa madre non smette di guardare
Es que la muerte no se entiendeE' che la morte non si fa capire,
con cita previa y no se encuentrada appuntamento e non si fa trovare
Lo que asusta es el ruido del accidenteA spaventare e' il rumore dell'incidente,
la carne invertida blancala carne rovesciata bianca
pero eso es todavía vida, meneandoma quella è ancora vita , che si dimena,
es poco para vivir, pero todavía carece deè poco da vivere ma ancora ne manca
El tipo de enfrente no tiene miedoIl ragazzo qui davanti non fa paura,
simplemente no sabes qué decirsemplicemente non si sa che dire
Es demasiado pronto para darte cuenta de que lo entenderásE' troppo presto per capire che si capirà
Sudandoimprovvisamente,
sin versenza vedere
Un intercomunicador que no suenaUn citofono che non suona
Una sugerencia que no vieneUn suggerimento che non arriva
Una puerta que no cierraUna porta che non sbatte
Zapatillas de piscinaCiabatte da piscina
Una receta con un secreto (.. tal vez cáscara de limón)Una ricetta con un segreto (.. forse la buccia di limone)
Una tarjeta amarilla en el vidrioUn bigliettino giallo al vetro,
un teléfono celular, un nombreun cellulare, un nome...

El padre no entiende nadaIl padre non capisce niente
Madre no deja de mirarLa madre non smette di guardare
El padre no entiende nadaIl padre non capisce niente
Mamá nunca querría irLa madre non vorrebbe mai andare.